1 00:00:02,236 --> 00:00:03,271 Eerder Over "Gilmore-meisjes"... 2 00:00:03,304 --> 00:00:04,705 Ik ben stagiair. 3 00:00:04,738 --> 00:00:06,740 Je hebt het niet. dacht ik Het ging goed met mij. 4 00:00:06,774 --> 00:00:09,243 Het enige wat ik heb gedaan is werken Op weg naar journalist zijn. 5 00:00:09,277 --> 00:00:11,645 Als je Yale nu verlaat, Je zult nooit meer teruggaan. 6 00:00:11,679 --> 00:00:13,514 Ze moet het ongedaan maken Wat ze heeft gedaan -- 7 00:00:13,547 --> 00:00:16,084 Verlaat het huis van mijn ouders, Ga terug naar school. 8 00:00:16,117 --> 00:00:17,818 Jullie zijn allebei dom. Je zou moeten praten. 9 00:00:17,851 --> 00:00:20,421 Rory is mijn dochter En Lorelai's dochter. 10 00:00:20,454 --> 00:00:22,490 Nou, ik ben bij Lorelai. Voor nu. 11 00:00:22,523 --> 00:00:25,059 Oma, ik ga waar ik wil Wanneer ik maar wil. 12 00:00:25,093 --> 00:00:27,495 Jij wordt Meer zoals je moeder. 13 00:00:27,528 --> 00:00:31,132 En je wordt steeds meer Zoals de moeder van mijn moeder. 14 00:00:35,436 --> 00:00:37,538 Luc, hallo? 15 00:00:37,571 --> 00:00:40,374 Lucas! Mijn deur is vastgeketend! 16 00:00:40,408 --> 00:00:42,776 Vooral grappig, sindsdien Ik heb geen ketting aan mijn deur. 17 00:00:42,810 --> 00:00:44,478 Lucas! Lucas: Lorelai? 18 00:00:44,512 --> 00:00:45,513 Nee. 19 00:00:45,546 --> 00:00:47,848 Landhaai. Candygram. 20 00:00:47,881 --> 00:00:49,617 Hier is Johnny. 21 00:00:49,650 --> 00:00:51,385 Lucas, doe de deur open! 22 00:00:51,419 --> 00:00:52,386 Blijf daar. 23 00:00:52,420 --> 00:00:54,588 O, o, oké. 24 00:00:54,622 --> 00:00:55,789 God. 25 00:00:55,823 --> 00:00:57,291 Ow. 26 00:00:57,325 --> 00:00:59,260 Oei, ik heb kramp. Luke, ik heb kramp. 27 00:00:59,293 --> 00:01:00,661 Sorry. 28 00:01:00,694 --> 00:01:02,396 Ik zit permanent vast Zoals dit. 29 00:01:02,430 --> 00:01:04,398 Haal je arm uit de weg Zo kan ik de deur losmaken. 30 00:01:04,432 --> 00:01:07,101 Zeker. Roep gewoon: "Sta op!" Aan de man in de rolstoel. 31 00:01:07,135 --> 00:01:09,337 Ik heb het eerder geketend Om de deur te testen. Hier. 32 00:01:09,370 --> 00:01:11,339 O, wat vreemd Beloningssysteem dat je hebt. 33 00:01:11,372 --> 00:01:12,506 Kom met mij mee. 34 00:01:12,540 --> 00:01:13,774 Wat is er aan de hand? 35 00:01:13,807 --> 00:01:15,876 Wij... vieren feest. 36 00:01:15,909 --> 00:01:17,245 Wat vieren? 37 00:01:17,278 --> 00:01:19,180 Luisteren. 38 00:01:19,213 --> 00:01:20,514 Ben je aan het koken? 39 00:01:20,548 --> 00:01:22,283 Is dat luisteren? Nou, dat ben ik Hongerig. 40 00:01:22,316 --> 00:01:24,352 Focus. Ik heb honger. 41 00:01:24,385 --> 00:01:25,119 Shh. 42 00:01:25,153 --> 00:01:27,688 Prima. 43 00:01:27,721 --> 00:01:28,656 [zucht] 44 00:01:28,689 --> 00:01:29,690 Ik hoor niets. 45 00:01:29,723 --> 00:01:31,125 Precies. 46 00:01:31,159 --> 00:01:33,161 Oké, Simon, Garfunkel. 47 00:01:33,194 --> 00:01:34,362 Het is klaar. Wat is er gedaan? 48 00:01:34,395 --> 00:01:35,863 Het huis. Het is klaar. 49 00:01:35,896 --> 00:01:37,631 Nee, dat werd verondersteld Om nog een week te duren. 50 00:01:37,665 --> 00:01:41,402 Ik weet. Ik heb Tom een ​​bonus betaald Haal de jongens hier vroeg weg. 51 00:01:41,435 --> 00:01:43,204 En hij was klaar Alles? 52 00:01:43,237 --> 00:01:47,208 Ja! Nooit meer slaan of zagen, Geen rondslingerende verfblikken meer, 53 00:01:47,241 --> 00:01:49,443 Sigarettenpeuken Bij de potplanten. 54 00:01:49,477 --> 00:01:51,445 Nou, dat hebben ze niet gedaan De deksels van de lampfitting worden er weer op geplaatst. 55 00:01:51,479 --> 00:01:52,813 Ze zullen terug moeten komen Om de lichtaansluiting c-- te plaatsen 56 00:01:52,846 --> 00:01:54,582 Afdekkingen voor lichtfittingen Zijn aan. 57 00:01:54,615 --> 00:01:56,517 Hoe zit het met de magere, kleine, Schimmel in de kast? 58 00:01:56,550 --> 00:01:57,918 Ze moeten de magere repareren, Klein lijstwerk in de kast. 59 00:01:57,951 --> 00:02:00,388 Magere, kleine lijst Is klaar. 60 00:02:00,421 --> 00:02:02,923 Nou, ik weet zeker dat ze dat niet deden Pak al hun gereedschap op. 61 00:02:02,956 --> 00:02:04,592 Ze zullen terug moeten komen En pak hun gereedschap op. 62 00:02:04,625 --> 00:02:06,194 Je bent niet gelukkig Ze zijn weg. 63 00:02:06,227 --> 00:02:08,362 Nee, dat ben ik. Ik wilde gewoon Om 'tot ziens' te zeggen. 64 00:02:08,396 --> 00:02:09,763 Tot ziens? 65 00:02:09,797 --> 00:02:11,865 Ik wilde hebben Een 'We zijn klaar'-feestje, 66 00:02:11,899 --> 00:02:12,833 Koop wat pizza voor ze. 67 00:02:12,866 --> 00:02:14,368 Meer pizza. 68 00:02:14,402 --> 00:02:16,404 En ik had afscheidscadeautjes Voor hen. 69 00:02:16,437 --> 00:02:19,473 Ik heb ze een cadeau gegeven -- Een afscheidscadeau van $ 2.000. 70 00:02:19,507 --> 00:02:21,209 Dat moet Breng wat glimlachen mee. 71 00:02:21,242 --> 00:02:22,410 Maar ik kocht papieren hoeden En lawaaimakers. 72 00:02:22,443 --> 00:02:24,178 De plaats was bedekt Met stof. 73 00:02:24,212 --> 00:02:26,714 Je werd om 6.00 uur wakker. Elke ochtend door het hameren. 74 00:02:26,747 --> 00:02:28,249 Ik dacht dat je blij zou zijn. 75 00:02:28,282 --> 00:02:30,651 Ik ben. Ik ben gewoon verdrietig Tegelijkertijd. 76 00:02:30,684 --> 00:02:32,353 Dat ben je nog nooit geweest Eerder met een vrouw? 77 00:02:32,386 --> 00:02:34,322 Oké, prima. 78 00:02:34,355 --> 00:02:35,789 Ik heb nog een verrassing Voor jou. 79 00:02:35,823 --> 00:02:36,690 Wat? Boven. 80 00:02:36,724 --> 00:02:37,891 Waar? Slaapkamer. 81 00:02:37,925 --> 00:02:39,560 [ hijgt ] Boven in de slaapkamer? 82 00:02:39,593 --> 00:02:41,329 Wat zou het kunnen zijn? 83 00:02:45,533 --> 00:02:46,700 Sluit je ogen. 84 00:02:46,734 --> 00:02:48,402 Ik ben er niet bang voor Meer. 85 00:02:48,436 --> 00:02:50,238 Wilt u alstublieft Gewoon je ogen sluiten? 86 00:02:50,271 --> 00:02:51,472 Oké. 87 00:02:56,910 --> 00:02:58,579 Ach, ach, ach. 88 00:02:58,612 --> 00:02:59,413 Ben je klaar? 89 00:02:59,447 --> 00:03:00,914 Klaar. 90 00:03:00,948 --> 00:03:02,416 Kijk eens. 91 00:03:04,285 --> 00:03:07,788 Wauw! Wat is dit? 92 00:03:07,821 --> 00:03:11,559 Dit is van mijn grootmoeder Slaapkamerset. 93 00:03:11,592 --> 00:03:14,228 Het is in perfecte staat. Kun je het je voorstellen? 94 00:03:14,262 --> 00:03:15,729 Wauw! 95 00:03:15,763 --> 00:03:17,331 Kijk naar alle cherubijnen. 96 00:03:17,365 --> 00:03:20,501 Mensen hebben het geprobeerd Om het jarenlang van mij af te kopen, 97 00:03:20,534 --> 00:03:22,603 Maar ik voelde het altijd Dat zou ik uiteindelijk vinden 98 00:03:22,636 --> 00:03:24,472 De perfecte plek Om het maar te zeggen, weet je? 99 00:03:24,505 --> 00:03:25,939 Uh-huh. 100 00:03:25,973 --> 00:03:27,908 En toen was de kamer klaar En daar gewoon zitten, 101 00:03:27,941 --> 00:03:30,611 En ik herinnerde me de dag dat jij Kwam naar die opslagruimte, 102 00:03:30,644 --> 00:03:32,513 En je zag het meubilair, En je zei dat je het leuk vond. 103 00:03:32,546 --> 00:03:34,315 Ik deed? 104 00:03:34,348 --> 00:03:35,883 En sinds ik aan het zoeken ben Voor een plek om het neer te zetten, 105 00:03:35,916 --> 00:03:37,318 Ik dacht -- 106 00:03:37,351 --> 00:03:38,819 Wanneer kwam ik Naar uw opslagruimte? 107 00:03:38,852 --> 00:03:41,255 Vijf jaar geleden. Je had het nodig Om die kachel te lenen. 108 00:03:41,289 --> 00:03:42,856 O ja. 109 00:03:42,890 --> 00:03:44,625 En kijk, ik heb het niet gehad Een kans om deze op te hangen. 110 00:03:44,658 --> 00:03:45,693 Zijn ze niet geweldig? 111 00:03:45,726 --> 00:03:46,894 Ja. Ja, dat zijn ze. 112 00:03:46,927 --> 00:03:49,029 Ik kwam in de verleiding Om ze opnieuw in te kaderen, 113 00:03:49,062 --> 00:03:51,399 Maar het is gewoon Het leek niet goed. 114 00:03:51,432 --> 00:03:54,835 Oh. Ik heb één groot oog. Dat is leuk. 115 00:03:54,868 --> 00:03:59,407 Dat is het originele glas. Dat kun je niet meer vinden. 116 00:03:59,440 --> 00:04:00,608 Weet je zeker dat je het leuk vindt? 117 00:04:00,641 --> 00:04:01,342 Ik vind het geweldig. 118 00:04:01,375 --> 00:04:04,512 Geweldig. Oké. 119 00:04:04,545 --> 00:04:06,980 Nou, laten we naar beneden gaan, Omdat ik risotto aan het maken ben. 120 00:04:07,014 --> 00:04:08,549 [beide grinniken] 121 00:04:09,850 --> 00:04:11,752 Ik hou er gewoon van. 122 00:04:14,422 --> 00:04:17,925 * als je weg bent Onderweg * 123 00:04:17,958 --> 00:04:23,030 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 124 00:04:23,063 --> 00:04:26,967 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 125 00:04:27,000 --> 00:04:31,539 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 126 00:04:31,572 --> 00:04:36,043 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 127 00:04:36,076 --> 00:04:39,847 * overal waar u mij dat zegt 128 00:04:39,880 --> 00:04:40,781 * als je dat nodig hebt 129 00:04:40,814 --> 00:04:42,483 * als je dat nodig hebt 130 00:04:42,516 --> 00:04:44,985 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 131 00:04:45,018 --> 00:04:46,820 *Ik zal volgen 132 00:04:46,854 --> 00:04:49,490 *O, O, O 133 00:04:49,523 --> 00:04:54,094 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 134 00:04:54,127 --> 00:04:57,798 * overal, overal Dat je me zegt * 135 00:04:57,831 --> 00:04:58,699 * als je dat nodig hebt 136 00:04:58,732 --> 00:05:00,634 * als je dat nodig hebt 137 00:05:00,668 --> 00:05:03,404 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 138 00:05:03,437 --> 00:05:06,707 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt 139 00:05:23,657 --> 00:05:25,993 Sumatra, alsjeblieft Mijn kleindochter een bord. 140 00:05:26,026 --> 00:05:27,395 Dat is goed, Sumatra. 141 00:05:27,428 --> 00:05:28,796 Ik ga gewoon naar boven Naar mijn kamer. 142 00:05:28,829 --> 00:05:30,464 Sumatra, vertel het alstublieft Mijn kleindochter 143 00:05:30,498 --> 00:05:32,966 Dat al het voedsel geconsumeerd moet worden In de eetkamer. 144 00:05:33,000 --> 00:05:34,968 Sumatra, vertel het alstublieft Mijn grootmoeder - wat? 145 00:05:35,002 --> 00:05:36,470 Dat is de regel In dit huis, Rory. 146 00:05:36,504 --> 00:05:38,071 Ik ben laat Voor dienstverlening aan de gemeenschap. 147 00:05:38,105 --> 00:05:41,575 Voedsel moet worden geconsumeerd De eetkamer of helemaal niet. 148 00:05:41,609 --> 00:05:43,644 Hoe zit het als je neemt Uw thee buiten op het terras? 149 00:05:43,677 --> 00:05:45,879 Dat is In de middag. 150 00:05:45,913 --> 00:05:48,516 In de ochtend eet je bij De tafel in de eetkamer. 151 00:05:48,549 --> 00:05:50,384 Prima. Ik kom terug Vanmiddag. 152 00:05:53,854 --> 00:05:55,756 Als je die muffin verwacht Om terug te vliegen naar de keuken, 153 00:05:55,789 --> 00:05:57,391 Dat zou je beter doen Haal er een cape voor. 154 00:06:03,797 --> 00:06:05,065 Hoi. 155 00:06:05,098 --> 00:06:05,933 Ik moet naar China. 156 00:06:05,966 --> 00:06:07,167 Geniet van uw vlucht. 157 00:06:07,200 --> 00:06:09,503 Ik heb inspiratie nodig. Ik heb ideeën nodig. 158 00:06:09,537 --> 00:06:11,038 Ik ben uitgeput, saai. 159 00:06:11,071 --> 00:06:12,506 Weet je wat Op het menu vanavond? 160 00:06:12,540 --> 00:06:14,908 Wat? Gans met Oester vulling. 161 00:06:14,942 --> 00:06:16,510 Wat? Ik weet. 162 00:06:16,544 --> 00:06:17,811 Maar dat is Het enige wat ik kon bedenken. 163 00:06:17,845 --> 00:06:19,413 En de enige reden Daar dacht ik aan 164 00:06:19,447 --> 00:06:21,682 Was omdat Davey het net geleerd had "Eend eend gans," 165 00:06:21,715 --> 00:06:23,984 En de eenden keken Puny, dus daar ga je. 166 00:06:24,017 --> 00:06:25,719 Zeg hallo Om voor mij te yao ming. 167 00:06:25,753 --> 00:06:26,954 Zal doen. Wat is dit? 168 00:06:26,987 --> 00:06:29,089 Dit is een formele uitnodiging, Door mij geschreven 169 00:06:29,122 --> 00:06:31,425 Op het libellenotitieblok Ongeveer vijf minuten geleden, 170 00:06:31,459 --> 00:06:33,661 Ik nodig jou en Jackson uit Naar een housewarming-diner 171 00:06:33,694 --> 00:06:35,496 Op mijn nieuw ingevulde pad. 172 00:06:35,529 --> 00:06:36,630 Het is klaar. Het is klaar. 173 00:06:36,664 --> 00:06:37,998 Zaterdagavond. 174 00:06:38,031 --> 00:06:39,700 Ik heb gehoord dat het goed is Voor vechten. 175 00:06:39,733 --> 00:06:41,001 Zorg voor een beetje actie. 176 00:06:41,034 --> 00:06:42,936 Wauw. Je huis is klaar. 177 00:06:42,970 --> 00:06:45,172 Dit is zo spannend! Hoe ziet het eruit? 178 00:06:45,205 --> 00:06:46,974 Het ziet er geweldig uit. 179 00:06:47,007 --> 00:06:48,542 Het, eh, wel? Ja. 180 00:06:48,576 --> 00:06:49,877 Waarom haat je het? 181 00:06:49,910 --> 00:06:51,712 Ik haat het niet. Het is prachtig. 182 00:06:51,745 --> 00:06:54,448 Het is gewoon -- Wat als Jackson thuis zou komen? 183 00:06:54,482 --> 00:06:56,850 Een setje van zijn grootmoeder Potten en pannen? 184 00:06:56,884 --> 00:06:58,886 Nu is het duidelijk dat Je hebt wat potten en pannen nodig, 185 00:06:58,919 --> 00:07:01,622 En deze zijn gratis en zo, Maar ze zijn echt oud. 186 00:07:01,655 --> 00:07:03,190 Je wilt geen pijn doen Jacksons gevoelens 187 00:07:03,223 --> 00:07:05,058 Omdat hij zich erg voelt Sentimenteel over de pannen, 188 00:07:05,092 --> 00:07:06,927 Maar ze hebben dikke cherubs Overal uitgehouwen, 189 00:07:06,960 --> 00:07:08,496 En jij gewoon Ik wil ze niet. 190 00:07:08,529 --> 00:07:10,163 Komen de cherubs tussenbeide? Met de kookfunctie 191 00:07:10,197 --> 00:07:11,799 Of zijn ze gewoon Decoratief? 192 00:07:11,832 --> 00:07:13,834 Decoratief is een wild Royale beschrijving, 193 00:07:13,867 --> 00:07:15,135 Maar de functie is prima. 194 00:07:15,168 --> 00:07:16,637 Wat is er gebeurd Naar mijn oude potten en pannen? 195 00:07:16,670 --> 00:07:17,505 Uitgegooid. 196 00:07:17,538 --> 00:07:18,906 Kan ik ze terugkrijgen? 197 00:07:18,939 --> 00:07:20,073 Babette's neef, Gary, Slaapt erop. 198 00:07:20,107 --> 00:07:21,575 Erop slapen? 199 00:07:21,609 --> 00:07:22,810 We praten niet Over pannen, Sookie. 200 00:07:22,843 --> 00:07:24,211 Wat ben jij Over gesproken? 201 00:07:24,244 --> 00:07:26,680 De grootmoeder van Luke Slaapkamermeubilair 202 00:07:26,714 --> 00:07:27,915 Dat hij heeft opgezet In mijn gloednieuwe slaapkamer. 203 00:07:27,948 --> 00:07:29,049 Oh. 204 00:07:29,082 --> 00:07:30,150 En hij houdt van Dit meubilair. 205 00:07:30,183 --> 00:07:31,552 En jij niet? 206 00:07:31,585 --> 00:07:33,086 Nee, maar dat zou niet moeten Het maakt niet uit, toch? 207 00:07:33,120 --> 00:07:35,255 Waarom niet? Kijk naar alles Luke heeft het voor mij gedaan. 208 00:07:35,288 --> 00:07:37,257 Hij kocht en kocht vervolgens weer af Het Twickham-huis, 209 00:07:37,290 --> 00:07:38,659 En toen was hij bijna Heb hem opnieuw gekocht, 210 00:07:38,692 --> 00:07:39,993 En toen besloot hij Om bij mij thuis te wonen 211 00:07:40,027 --> 00:07:41,228 Omdat ik dat wilde Om bij mij thuis te wonen. 212 00:07:41,261 --> 00:07:42,763 Ja, dat deed hij. 213 00:07:42,796 --> 00:07:44,998 Hij heeft zijn hele leven veranderd Voor mij ondersteboven. 214 00:07:45,032 --> 00:07:47,668 Hij doet alles In zijn macht om mij gelukkig te maken 215 00:07:47,701 --> 00:07:50,538 En geef me wat ik wil, dus Kan ik hem dit ene ding niet geven? 216 00:07:50,571 --> 00:07:51,271 Ja, dat kan. 217 00:07:51,304 --> 00:07:52,706 Nee, dat kan ik niet. 218 00:07:52,740 --> 00:07:54,608 Het bed is klein En heel laag -- 219 00:07:54,642 --> 00:07:56,076 Perfect voor kleine, Gekrompen ledematen 220 00:07:56,109 --> 00:07:57,945 Dat kan niet ver zijn Van de grond. 221 00:07:57,978 --> 00:07:59,279 En dan heeft hij Deze antieke ladekast 222 00:07:59,312 --> 00:08:01,048 Met het origineel Leuke spiegel erin 223 00:08:01,081 --> 00:08:02,850 Dus dat als ik wakker word Elke ochtend -- 224 00:08:02,883 --> 00:08:04,685 En ik ben op mijn best Visueel kwetsbaar -- 225 00:08:04,718 --> 00:08:07,220 Ik zal daar kijken en nadenken Ik ben die jongen van 'Mask'. 226 00:08:07,254 --> 00:08:09,557 Je kunt vervangen De spiegel. 227 00:08:09,590 --> 00:08:11,124 Nee. Hij houdt van de spiegel En het bed en het dressoir -- 228 00:08:11,158 --> 00:08:12,660 Oh, en heb ik het je verteld? Over de schilderijen? 229 00:08:12,693 --> 00:08:13,761 Nee. Van zeilboten? 230 00:08:13,794 --> 00:08:15,563 Ohh. Er zijn er zes Zij. 231 00:08:15,596 --> 00:08:19,232 Zes zeilboten wachten om mij uit te varen Weg naar een bejaardentehuis, 232 00:08:19,266 --> 00:08:22,102 Dan, als de wind goed is, Zet me af bij de parelwitte poort. 233 00:08:22,135 --> 00:08:23,203 Ik ben haatdragend en egoïstisch. 234 00:08:23,236 --> 00:08:24,572 Nee, dat ben je niet. 235 00:08:24,605 --> 00:08:26,206 Ik wil gewoon mijn nieuwe huis Om perfect te zijn. 236 00:08:26,239 --> 00:08:28,241 De helft van die troep zat erin Hand-me-downs om mee te beginnen. 237 00:08:28,275 --> 00:08:30,043 Ik had dat oude bed Die mia liet me vastgrijpen 238 00:08:30,077 --> 00:08:31,545 Van de onafhankelijkheidsherberg. 239 00:08:31,579 --> 00:08:32,913 Ik wilde gewoon Iets nieuws. 240 00:08:32,946 --> 00:08:35,315 Je moet het hem vertellen. Misschien is het niet zo erg. 241 00:08:35,348 --> 00:08:37,885 Nou, je zult het zelf zien Op zaterdagavond. 7:30 uur? 242 00:08:37,918 --> 00:08:39,653 Ja, ja, kapitein. 243 00:08:42,322 --> 00:08:45,659 Emily, Sorry dat ik zo laat ben. 244 00:08:45,693 --> 00:08:48,662 Benson bleef maar praten. 245 00:08:48,696 --> 00:08:49,997 De auto zal hier zijn Binnen 20 minuten 246 00:08:50,030 --> 00:08:52,332 Om mij naar het vliegveld te brengen. 247 00:08:52,365 --> 00:08:54,735 Onthoud: ik ga niet Ben er tot dinsdag weer, 248 00:08:54,768 --> 00:08:58,772 Dus je gaat het hebben Om zelf met Aliandro af te rekenen. 249 00:08:58,806 --> 00:09:00,641 Ik zal u de cheque nalaten. 250 00:09:00,674 --> 00:09:02,009 Het enige wat je hoeft te doen Ik geef het aan hem 251 00:09:02,042 --> 00:09:04,978 En vertel het hem Dat als er problemen zijn 252 00:09:05,012 --> 00:09:08,849 Ik zal terugkomen Om hem woensdag te spreken. 253 00:09:08,882 --> 00:09:10,784 Ik hoop dat je het de meid verteld hebt Om mijn regenjas in te pakken. 254 00:09:10,818 --> 00:09:13,921 Prognoses voorspellen Armageddon, blijkbaar. 255 00:09:13,954 --> 00:09:16,724 Nu heb ik een tussenstop In Las Vegas. 256 00:09:16,757 --> 00:09:19,927 Is er iets dat je wilt Zal ik je terugbrengen? 257 00:09:19,960 --> 00:09:22,329 Jouw veilige terugkeer, schat, Is alles wat ik nodig heb. 258 00:09:22,362 --> 00:09:24,231 Wie ben jij in godsnaam? 259 00:09:24,264 --> 00:09:26,734 Als ik dat wist, zou ik het kunnen afwijzen Mijn therapeut, nietwaar? 260 00:09:26,767 --> 00:09:29,036 Hoewel ze erg heet is. Ik ben colin mccrea. 261 00:09:29,069 --> 00:09:31,371 Wat geweldig voor jou. Wat doe je in mijn huis? 262 00:09:31,404 --> 00:09:34,241 Zet die doos neer. Jullie allebei, leg het jezelf eens uit. 263 00:09:34,274 --> 00:09:35,676 Meneer Gilmore, Ik ben colin mccrea. 264 00:09:35,709 --> 00:09:37,177 Je kent mijn vader, Andreas McCrea. 265 00:09:37,210 --> 00:09:39,713 Ja, ik ken Andrew McCrea. Wat doe je in mijn huis? 266 00:09:39,747 --> 00:09:41,048 Waar is mevrouw. Gilmore? 267 00:09:41,081 --> 00:09:42,382 Ik weet het niet, maat. Rory liet ons binnen. 268 00:09:42,415 --> 00:09:43,717 Wij kwamen haar helpen Verplaats haar spullen. 269 00:09:43,751 --> 00:09:44,818 Waar? 270 00:09:44,852 --> 00:09:46,186 Naar haar nieuwe plek Van woonplaats. 271 00:09:46,219 --> 00:09:49,156 Wat bedoel je? Rory gaat verhuizen? 272 00:09:49,189 --> 00:09:51,291 Ik hoop het. Anders zal ze dat wel doen Heb morgen niets om aan te trekken. 273 00:09:51,324 --> 00:09:52,993 Dat is belachelijk! 274 00:09:53,026 --> 00:09:54,662 Een mens doet dat niet zomaar Ga weg zonder een woord te zeggen. 275 00:09:54,695 --> 00:09:56,029 Waar is ze? Rory! 276 00:09:56,063 --> 00:09:57,197 Ze is al vertrokken. 277 00:09:57,230 --> 00:09:58,365 Ik wil uitleg. 278 00:09:58,398 --> 00:10:00,668 We zullen haar hebben Bel je. 279 00:10:00,701 --> 00:10:02,335 Wat doe je daarmee? Dat is mijn tennisracket. 280 00:10:02,369 --> 00:10:04,772 Ik zei toch dat ze niet wees Naar de kast aan de rechterkant. 281 00:10:04,805 --> 00:10:06,740 Dan heb ik geen idee welke kast Ze wees naar. 282 00:10:06,774 --> 00:10:08,742 Ik denk dat dit humidors zijn Zijn ook niet van haar. 283 00:10:08,776 --> 00:10:09,977 Medelijden. 284 00:10:10,010 --> 00:10:11,344 Elke kans Ben je ze beu? 285 00:10:11,378 --> 00:10:13,046 Ik beloof dat ik ze zal geven Een leuk huis 286 00:10:13,080 --> 00:10:15,916 En laat ze een foto van jou zien Ieder jaar met Kerstmis. 287 00:10:18,151 --> 00:10:19,987 Zeer lange man, Die. 288 00:10:24,257 --> 00:10:26,059 [bellen rinkelen] 289 00:10:29,096 --> 00:10:29,930 Ze gaan Krijg het koud. 290 00:10:29,963 --> 00:10:31,131 Zijn ze anders? 291 00:10:31,164 --> 00:10:32,733 Anders dan wat? Ze lijken anders. 292 00:10:32,766 --> 00:10:34,134 Het zijn nacho's. Eet ze nu op. 293 00:10:34,167 --> 00:10:35,903 Je hebt gebakken chips gebruikt. 294 00:10:35,936 --> 00:10:36,837 Wat? 295 00:10:36,870 --> 00:10:38,071 Dat deed je, nietwaar? 296 00:10:38,105 --> 00:10:39,707 Je hebt gebakken chips gebruikt En magere kaas. 297 00:10:39,740 --> 00:10:42,442 Ik heb niet gebruikt Magere kaas. 298 00:10:42,475 --> 00:10:43,911 Ha! Hoe weet je dat? 299 00:10:43,944 --> 00:10:45,846 Hoe kon je liegen? Ze smaken Hetzelfde! 300 00:10:45,879 --> 00:10:47,047 Oh, het vertrouwen, Luke. 301 00:10:47,080 --> 00:10:48,415 Hoe gaan we Om het te maken 302 00:10:48,448 --> 00:10:49,817 Als je het probeert Om mij gezond te houden? 303 00:10:49,850 --> 00:10:51,952 Prima. Vergeet het. Sterf op 60-jarige leeftijd. 304 00:10:51,985 --> 00:10:54,822 Breng mij een donut Terwijl ik wacht. 305 00:10:54,855 --> 00:10:57,958 Hé, laan. Joehoe! Laan! 306 00:10:57,991 --> 00:10:59,960 Wauw! Laan, serieus. 307 00:10:59,993 --> 00:11:01,428 Ik ben vliegtuigen aan het landen Hier. 308 00:11:02,930 --> 00:11:04,331 Lorelai. Hoi. 309 00:11:04,364 --> 00:11:07,234 Hoi. Vul mij hier aan. 310 00:11:07,267 --> 00:11:08,468 Dus, hoe gaat het? 311 00:11:08,501 --> 00:11:10,037 Goed. 312 00:11:10,070 --> 00:11:11,939 Goed. Ik heb je niet gezien De laatste paar dagen. 313 00:11:11,972 --> 00:11:13,373 Ik heb gewerkt De lunchdienst. 314 00:11:13,406 --> 00:11:15,342 Oh. 315 00:11:15,375 --> 00:11:17,044 Iets mis? Fout? 316 00:11:17,077 --> 00:11:19,713 Ja, je geeft mij Een Valerie-koester. 317 00:11:19,747 --> 00:11:22,115 "Dat wil ik niet zien!" 318 00:11:22,149 --> 00:11:23,450 Het is een geweldige show. Je zou ernaar moeten kijken. 319 00:11:23,483 --> 00:11:25,085 Ik zal. Het is Geannuleerd. 320 00:11:25,118 --> 00:11:27,054 O, het spijt me. Ll, Het is jouw schuld, Dus... 321 00:11:27,087 --> 00:11:28,822 [ grinnikt ] 322 00:11:28,856 --> 00:11:31,158 Wauw, wat is hier aan de hand? 323 00:11:31,191 --> 00:11:33,160 Meestal als ik binnenkom, Jij zegt hallo, ik zeg hallo, 324 00:11:33,193 --> 00:11:34,828 En jij vertelt mij wat er is Verder gaan in je leven, 325 00:11:34,862 --> 00:11:36,263 En ik vertel je wat er is Gaat door in mijn leven. 326 00:11:36,296 --> 00:11:38,065 Het geneest niet De vogelgriep of zoiets, 327 00:11:38,098 --> 00:11:40,367 Maar het is geweest Een mooie traditie. 328 00:11:40,400 --> 00:11:42,035 Rory kwam bij mij wonen. 329 00:11:42,069 --> 00:11:43,136 Zij... 330 00:11:43,170 --> 00:11:45,038 Maar waarom? Wat is er gebeurd? 331 00:11:45,072 --> 00:11:47,407 Ik weet het niet. Wij hebben het niet gehad Het diepgaande gesprek nog niet. 332 00:11:47,440 --> 00:11:49,777 Ze zei net dat ze verhuisd was Van het huis van haar grootouders 333 00:11:49,810 --> 00:11:51,011 En had een plek nodig om te slapen. 334 00:11:51,044 --> 00:11:52,980 Wauw, dat is behoorlijk groot. Ah. 335 00:11:53,013 --> 00:11:55,215 En ze heeft het mij niet verteld Als ik iets tegen je zou kunnen zeggen, 336 00:11:55,248 --> 00:11:56,416 Dus ik ging er maar van uit Dat zou ik niet moeten doen. 337 00:11:56,449 --> 00:11:59,787 Juist, ik snap het. Ik hoorde niets. 338 00:11:59,820 --> 00:12:01,889 Dus, het is aardig van je Om haar te laten crashen. 339 00:12:01,922 --> 00:12:03,957 Ze is klein. Hoeveel ruimte Kan ze het opnemen, toch? 340 00:12:03,991 --> 00:12:07,060 Heeft ze haar boeken meegenomen? Oed Punt. 341 00:12:07,094 --> 00:12:07,995 Gaat het? 342 00:12:08,028 --> 00:12:09,496 Mij? Zeker. Het gaat goed met me. 343 00:12:09,529 --> 00:12:11,298 Een beetje nieuwsgierig, Maar het gaat goed met mij. 344 00:12:11,331 --> 00:12:13,200 Nou, als ik meer weet... 345 00:12:13,233 --> 00:12:14,201 Juist. 346 00:12:14,234 --> 00:12:16,203 Oké. Oké. 347 00:12:16,236 --> 00:12:17,838 Oké. Oké. 348 00:12:22,442 --> 00:12:24,277 [ typen ] 349 00:12:25,478 --> 00:12:27,214 Er wordt een lunch geserveerd. 350 00:12:27,247 --> 00:12:29,049 Wat een service. Ik zit er gewoon in Voor de tips. 351 00:12:29,082 --> 00:12:30,450 Ondergoed eerst, Dan een broek. 352 00:12:30,483 --> 00:12:32,820 Wat jammer dat ik weg ben Van mijn snaredrum. 353 00:12:32,853 --> 00:12:34,421 Wil je een frisdrank? Se. Soda mij. 354 00:12:34,454 --> 00:12:35,856 De shampoo ziet er leeg uit. 355 00:12:35,889 --> 00:12:37,057 Laan: Morgen krijg ik meer. 356 00:12:37,090 --> 00:12:38,358 Vier mensen in huis 357 00:12:38,391 --> 00:12:40,260 Zeker, de shampoo is gemaakt Ga sneller weg. 358 00:12:40,293 --> 00:12:41,829 Ik bracht Mijn eigen shampoo, Zach. 359 00:12:41,862 --> 00:12:44,431 Hé, geen oordeel, Gewoon een observatie. 360 00:12:44,464 --> 00:12:46,399 Twee papieren handdoeken, hè? 361 00:12:46,433 --> 00:12:47,901 Ontspan, Zach. 362 00:12:47,935 --> 00:12:49,569 Hé, het is cool. 363 00:12:49,602 --> 00:12:52,105 Papieren handdoeken groeien niet door Bomen. Ze kosten geld. 364 00:12:52,139 --> 00:12:54,341 Gebruik er twee per dag gedurende een maand, Dat zijn ongeveer 60 papieren handdoeken. 365 00:12:54,374 --> 00:12:55,809 Je kijkt naar 24 rollen per jaar. 366 00:12:55,843 --> 00:12:57,410 Ik blijf niet Zo lang, Zach. 367 00:12:57,444 --> 00:13:00,848 Hé, Lane's casa Es su casa, blijkbaar. 368 00:13:00,881 --> 00:13:02,415 O, gaaf! 369 00:13:02,449 --> 00:13:04,084 Hoef mezelf niet te belasten Door een volle doos op te tillen. 370 00:13:04,117 --> 00:13:05,352 Uitstekend. 371 00:13:05,385 --> 00:13:06,854 Ik blijf niet Zo lang, Zach. 372 00:13:06,887 --> 00:13:08,188 Ze blijft niet Zo lang, Zach. 373 00:13:08,221 --> 00:13:09,923 Een paar dagen, maximaal. 374 00:13:09,957 --> 00:13:11,158 Ja? Weet je nog Don? 375 00:13:11,191 --> 00:13:13,160 Hij kwam voor een paar dagen, Toppers, een keer. 376 00:13:13,193 --> 00:13:14,995 Zes weken later, Hij is er nog. 377 00:13:15,028 --> 00:13:17,564 Ik heb al mijn kaasnippers opgegeten, maar wanneer Ik confronteerde hem met de doos, 378 00:13:17,597 --> 00:13:19,066 Hij zei dat ze dat waren Gewoon afrekenen. 379 00:13:19,099 --> 00:13:20,367 Kerel had kaas-nip-adem 380 00:13:20,400 --> 00:13:21,301 Zoals hij mij vertelde Ze waren net aan het settelen. 381 00:13:21,334 --> 00:13:22,435 [mobiele telefoon rinkelt] 382 00:13:22,469 --> 00:13:24,404 Zach, ik blijf niet Zo lang. 383 00:13:24,437 --> 00:13:25,572 Hallo. 384 00:13:25,605 --> 00:13:26,473 Stuart: Rory Gilmore, alsjeblieft. 385 00:13:26,506 --> 00:13:28,375 Dit is Rory Gilmore. 386 00:13:28,408 --> 00:13:31,578 Rory, dit is Stuart Woltz Van de Stamford Eagle Gazette. 387 00:13:31,611 --> 00:13:33,546 Meneer Woltz, ja. 388 00:13:33,580 --> 00:13:35,448 Ontzettend bedankt Omdat je mij terugbelt. 389 00:13:35,482 --> 00:13:37,617 Geen probleem. Ik heb je bericht ontvangen. 390 00:13:37,650 --> 00:13:39,319 Ik zal blij zijn Om u een referentie te geven. 391 00:13:39,352 --> 00:13:41,288 Het gaat me zelfs lukken Een geweldige. Echt? 392 00:13:41,321 --> 00:13:43,390 Kijk, ik weet niet echt wat Het is gebeurd met jou en Mitchum, 393 00:13:43,423 --> 00:13:45,458 Maar van mij naar jou, Je bent een scherp kind, 394 00:13:45,492 --> 00:13:47,294 En je hebt veel Gaat voor jou. 395 00:13:47,327 --> 00:13:48,628 Iedereen zou geluk hebben Dat jij voor hen werkt. 396 00:13:48,661 --> 00:13:50,530 Ontzettend bedankt. 397 00:13:50,563 --> 00:13:52,232 Ik weet dat dit je zal choqueren, maar... Je bent niet de eerste persoon 398 00:13:52,265 --> 00:13:54,034 Die niet met elkaar overweg konden Met de heer Huntzberger. 399 00:13:54,067 --> 00:13:56,136 Het is een behoorlijk grote club, Eigenlijk. Negeer hem. 400 00:13:56,169 --> 00:13:58,005 Ik ben van plan om te doen Alleen dat. 401 00:13:58,038 --> 00:14:00,140 Oké, dus, gewoon doen Wie je maar wilt, bel me, 402 00:14:00,173 --> 00:14:01,541 En ik zal zingen Uw lof. 403 00:14:01,574 --> 00:14:03,376 Sorry dat ik je niet kan inhuren In het staatsblad, 404 00:14:03,410 --> 00:14:05,312 Maar we hebben geen openingen Hoe dan ook, nu... 405 00:14:05,345 --> 00:14:07,547 Dat is oké. De referentie zal voldoende zijn. 406 00:14:07,580 --> 00:14:09,216 Veel succes, Rory. 407 00:14:09,249 --> 00:14:10,650 Ik verwacht geweldige dingen te horen Over jou ooit. 408 00:14:10,683 --> 00:14:14,121 Ik beloof je dat ik je niet in de steek zal laten. Tot ziens, dhr. Woltz. 409 00:14:14,154 --> 00:14:15,255 Ja! 410 00:14:15,288 --> 00:14:16,489 Goed nieuws? 411 00:14:16,523 --> 00:14:18,291 Referenties zijn nu Officieel in orde, 412 00:14:18,325 --> 00:14:19,960 Dat is een opluchting, want Ik heb al uitgezonden 413 00:14:19,993 --> 00:14:22,662 125.000 cv's. 414 00:14:22,695 --> 00:14:24,998 O, luister... Ik vergat het je te vertellen. 415 00:14:25,032 --> 00:14:26,633 Misschien heb ik het gedaan Iets doms. 416 00:14:26,666 --> 00:14:28,468 Wat? 417 00:14:28,501 --> 00:14:30,670 Nou, ik heb het Lorelai verteld Dat je hierheen bent verhuisd. 418 00:14:30,703 --> 00:14:32,439 Het spijt me? "Hierheen verhuisd"? 419 00:14:32,472 --> 00:14:34,174 Zach, er moet iets zijn Anders kun je het doen. 420 00:14:34,207 --> 00:14:35,475 Wanneer heb je mijn moeder gezien? 421 00:14:35,508 --> 00:14:37,677 Vanmorgen bij Luke. Het spijt me. 422 00:14:37,710 --> 00:14:39,446 Ik wist niet wat ik moest zeggen, 423 00:14:39,479 --> 00:14:41,214 Als je wilde dat ze het wist Of wilde niet dat ze het wist. 424 00:14:41,248 --> 00:14:42,649 Het is prima Dat weet ze. 425 00:14:42,682 --> 00:14:44,317 O, goed. 426 00:14:44,351 --> 00:14:45,618 Het is tijd om je aan te kleden En raakte de stoep. 427 00:14:45,652 --> 00:14:47,620 Wachten. Jouw boterham. 428 00:14:47,654 --> 00:14:49,556 Bedankt. 429 00:14:49,589 --> 00:14:51,591 Natuurlijk, ga gewoon weg Uw computer is aangesloten, 430 00:14:51,624 --> 00:14:52,592 Al onze energie opzuigen. 431 00:14:52,625 --> 00:14:53,961 Zach. 432 00:14:53,994 --> 00:14:56,296 Wat? Ik ben gewoon Een liedje schrijven. 433 00:14:58,331 --> 00:15:01,301 Ik kan niet geloven dat je dat niet deed Doe iets aan de keuken. 434 00:15:01,334 --> 00:15:02,970 Kijk naar de Gloednieuwe servethouder. 435 00:15:03,003 --> 00:15:05,005 Vroeger was het een koe. Nu is het een veel grotere koe. 436 00:15:05,038 --> 00:15:06,139 Prima. Vergeet het. 437 00:15:06,173 --> 00:15:07,941 Kip en knoedels Naar binnen gaan. 438 00:15:07,975 --> 00:15:10,577 Je kent de stapel hamburgers wel Zittend in de koelkast 439 00:15:10,610 --> 00:15:12,179 Is bedoeld Voor menselijke consumptie. 440 00:15:12,212 --> 00:15:13,981 Ik ga nooit ergens heen Zonder ovenschotel. 441 00:15:14,014 --> 00:15:15,648 Moet uit eten gaan Nogal onhandig. 442 00:15:15,682 --> 00:15:18,451 Kijk, als Luke toevallig is Het gebeurt dat de kip verbrandt 443 00:15:18,485 --> 00:15:20,687 Of kook de hamburgers te gaar, Dan zullen we niet verhongeren. 444 00:15:20,720 --> 00:15:24,024 Als alles perfect blijkt te zijn, Je kunt de ovenschotel invriezen 445 00:15:24,057 --> 00:15:25,058 En eet het voor de rest op Van je leven. 446 00:15:25,092 --> 00:15:26,326 Perfect plan. 447 00:15:26,359 --> 00:15:27,694 Vergeet het. 448 00:15:27,727 --> 00:15:29,729 Er is geen schaamte Bij het gebruik van een houtskoolschoorsteen. 449 00:15:29,762 --> 00:15:31,664 Het is een gadget. Ik doe niet aan gadgets. 450 00:15:31,698 --> 00:15:32,699 Het duurt twee keer zo lang. 451 00:15:32,732 --> 00:15:34,434 Moet je ergens zijn? 452 00:15:34,467 --> 00:15:36,736 Nee, ga gewoon je gang En wrijf die stokjes tegen elkaar. 453 00:15:36,769 --> 00:15:38,138 Ik ga het gewoon leren Een taal of zoiets. 454 00:15:38,171 --> 00:15:39,639 Bernardo. Rif. 455 00:15:39,672 --> 00:15:41,674 En een echte man gebruikt dat niet Een houtskoolschoorsteen. 456 00:15:41,708 --> 00:15:43,476 O, dus nu Ik ben geen echte man? 457 00:15:43,510 --> 00:15:45,412 Dat is hij ook. Ik heb foto's om het te bewijzen. 458 00:15:45,445 --> 00:15:46,513 Heb je Een spuitfles? 459 00:15:46,546 --> 00:15:48,115 Waarvoor? 460 00:15:48,148 --> 00:15:49,582 Om de vlammen naar beneden te spuiten Als ze te hoog worden. 461 00:15:49,616 --> 00:15:51,084 Of gebruik je gewoon Een slang? 462 00:15:51,118 --> 00:15:53,020 Nee, hij blaast ze eruit Met zijn mannenadem. 463 00:15:53,053 --> 00:15:55,355 En dan daagt hij ze uit Naar een armworstelwedstrijd. 464 00:15:55,388 --> 00:15:56,489 En dan beledigt hij De moeder van de vlam 465 00:15:56,523 --> 00:15:58,591 En slaapt Met zijn vriendin. 466 00:15:58,625 --> 00:16:00,360 En de volgende keer dat je terugkomt, Je kunt beter eten meenemen! 467 00:16:02,095 --> 00:16:05,165 Oké, jongens hebben het druk. De kip staat in de oven. 468 00:16:05,198 --> 00:16:05,999 Laat me de slaapkamerset zien. 469 00:16:06,033 --> 00:16:07,167 Sookie. 470 00:16:07,200 --> 00:16:08,568 Ik wil het zien Het griezelige omabed. 471 00:16:08,601 --> 00:16:10,103 Ik probeer het Om er bovenuit te stijgen. 472 00:16:10,137 --> 00:16:13,106 Stijg er later bovenuit. Laten we gaan. 473 00:16:15,208 --> 00:16:16,243 Hier is het. 474 00:16:16,276 --> 00:16:17,210 Hé. 475 00:16:17,244 --> 00:16:18,278 Het is verschrikkelijk, toch? 476 00:16:18,311 --> 00:16:19,579 Nou, het is... 477 00:16:19,612 --> 00:16:20,747 Vreselijk? 478 00:16:20,780 --> 00:16:22,049 ...Echt verschrikkelijk. 479 00:16:22,082 --> 00:16:23,316 Ik heb het je verteld. 480 00:16:23,350 --> 00:16:25,518 Ow. O, mijn god. 481 00:16:25,552 --> 00:16:28,421 Je kunt hier niet in slapen. 482 00:16:28,455 --> 00:16:30,023 Ik zal niet -- Ik ben ervan overtuigd dat het er spookt, 483 00:16:30,057 --> 00:16:31,558 En op een avond zal Luke dat ook doen Kom terug uit de badkamer 484 00:16:31,591 --> 00:16:34,061 En vind niets anders dan een bloedige Haak hangend aan de engeltjes. 485 00:16:34,094 --> 00:16:35,762 O, mijn god. Ik zag net de cherubs. 486 00:16:35,795 --> 00:16:38,031 [ hijgt ] 487 00:16:38,065 --> 00:16:39,732 Oké, laten we nadenken - misschien Als je het hout hebt gestript. 488 00:16:39,766 --> 00:16:41,034 En een lucifer aansteken? 489 00:16:41,068 --> 00:16:42,202 Gooi maar Een beetje benzine. 490 00:16:42,235 --> 00:16:44,571 Ik kan het hem niet vertellen Ik haat het. 491 00:16:44,604 --> 00:16:46,173 Ja, dat moet. Het is verschrikkelijk. 492 00:16:46,206 --> 00:16:48,275 Ja, maar Lucas Ik hou van dit meubilair. 493 00:16:48,308 --> 00:16:50,243 Rechts. Lucas houdt van Dit meubilair. 494 00:16:50,277 --> 00:16:51,744 Lucas houdt van Dit meubilair. 495 00:16:51,778 --> 00:16:54,081 Lucas houdt van Dit meubilair? Ja. 496 00:16:54,114 --> 00:16:55,548 Heeft hij het gezien? 497 00:16:55,582 --> 00:16:57,317 Heeft hij dit gezien? 498 00:16:57,350 --> 00:16:59,752 En dat -- Heeft hij dat gezien? 499 00:16:59,786 --> 00:17:01,054 [ telefoon rinkelt ] 500 00:17:01,088 --> 00:17:02,189 Kom op. 501 00:17:02,222 --> 00:17:03,623 [ademt diep] 502 00:17:03,656 --> 00:17:06,526 O, nu, Ik weet dat hij dat niet heeft gezien. 503 00:17:07,760 --> 00:17:09,229 [ telefoon rinkelt door ] 504 00:17:09,262 --> 00:17:11,431 Ik ga het controleren Op de kip. 505 00:17:11,464 --> 00:17:14,267 Christopher: Hé, kennis -- Dat heb ik al een tijdje niet meer gezegd. 506 00:17:14,301 --> 00:17:15,668 Is dat -- 507 00:17:15,702 --> 00:17:17,704 Ik hoop dat het goed met je gaat. Ik hoop dat het goed gaat met Rory. 508 00:17:17,737 --> 00:17:20,140 Ik wilde met je praten -- Niets angstaanjagends. 509 00:17:20,173 --> 00:17:21,341 Ik denk dat ik goed nieuws heb. 510 00:17:21,374 --> 00:17:23,676 In feite, Ik weet dat ik goed nieuws heb. 511 00:17:23,710 --> 00:17:24,677 Hoe dan ook, ik hoop Je belt me terug en... 512 00:17:24,711 --> 00:17:26,313 [ antwoordapparaat piept ] 513 00:17:26,346 --> 00:17:28,381 Hé. Hoe komt het eten? Ik heb honger. 514 00:17:28,415 --> 00:17:30,717 Wie was dat? Het klonk als Christoffel. 515 00:17:30,750 --> 00:17:32,452 Tot ziens. 516 00:17:34,521 --> 00:17:36,089 Als je wist wie het was, Waarom vroeg je dat? 517 00:17:36,123 --> 00:17:36,856 Zou je gaan Vertel me dat hij gebeld heeft? 518 00:17:36,889 --> 00:17:38,558 Luuk, ja. 519 00:17:38,591 --> 00:17:41,394 Waarom heb je dan de machine omgedraaid? Uit toen ik binnenkwam? 520 00:17:41,428 --> 00:17:42,329 Het was een reflex. 521 00:17:42,362 --> 00:17:43,630 Reflex? 522 00:17:43,663 --> 00:17:45,098 Ja, ik raakte in paniek. Ik dacht niet. 523 00:17:45,132 --> 00:17:46,399 Ik keek op, En jij stond daar. 524 00:17:46,433 --> 00:17:48,468 Hoe lang Is dit aan de hand geweest? Wat? 525 00:17:48,501 --> 00:17:50,370 Je praat met Christopher. Het is maar praten, toch? 526 00:17:50,403 --> 00:17:52,272 Ja - nee, nee. 527 00:17:52,305 --> 00:17:55,175 Niet praten, niets. Er is niets aan de hand. 528 00:17:55,208 --> 00:17:55,775 Prima. 529 00:17:55,808 --> 00:17:57,477 Ga je weg? 530 00:17:57,510 --> 00:17:58,445 Hamburgers zijn klaar. 531 00:17:58,478 --> 00:17:59,846 Laten we hierover praten. 532 00:17:59,879 --> 00:18:01,514 Ik wil geen ruzie maken In het bijzijn van gasten. 533 00:18:01,548 --> 00:18:03,250 De laatste keer dat we er waren, 534 00:18:03,283 --> 00:18:05,385 Sookie heeft Martha borstvoeding gegeven Tijdens hapjes. Wij zijn ze schuldig. 535 00:18:05,418 --> 00:18:07,254 Ik zal dit niet bespreken Met mensen in huis. 536 00:18:07,287 --> 00:18:08,688 Het is onbeleefd. 537 00:18:08,721 --> 00:18:10,190 Nee, het is onbeleefd om stil te zijn Mokken tijdens het avondeten 538 00:18:10,223 --> 00:18:12,259 En laat ze voelen Ongemakkelijk 539 00:18:12,292 --> 00:18:14,661 Omdat ze weten dat we vechten En we doen alsof dat niet zo is. 540 00:18:14,694 --> 00:18:16,163 Wij vechten niet... 541 00:18:16,196 --> 00:18:17,730 Toch. 542 00:18:17,764 --> 00:18:19,466 [ spot ] 543 00:18:23,170 --> 00:18:25,172 Dus we staan In een gigantische hoop mest, 544 00:18:25,205 --> 00:18:27,574 En ik schreeuw, "Ik vroeg om extra vissenkoppen!" 545 00:18:27,607 --> 00:18:31,278 En hij zegt: "Nee, dat heb je niet gedaan Vraag om extra viskoppen." 546 00:18:31,311 --> 00:18:33,413 O, ik zeg je -- Het was hilarisch! 547 00:18:35,215 --> 00:18:37,284 En natuurlijk Alle selderijjongens staren, 548 00:18:37,317 --> 00:18:39,819 En dan "Tomaat" George -- We noemen hem "Tomaat" George. 549 00:18:39,852 --> 00:18:42,855 Hij heeft extra tijd, want Tomaten zijn buiten het seizoen. 550 00:18:42,889 --> 00:18:45,425 Hoe dan ook, hij komt tussenbeide en zegt: 551 00:18:45,458 --> 00:18:48,595 ‘Ik wil geen ander horen Ding over de vissenkoppen." 552 00:18:48,628 --> 00:18:49,696 [ grinnikt ] 553 00:18:50,730 --> 00:18:51,898 Hij komt uit Kansas. 554 00:18:51,931 --> 00:18:53,700 De hamburgers Zijn heerlijk, Luke. 555 00:18:53,733 --> 00:18:55,702 O ja, Ik vind ze verbrand. 556 00:18:55,735 --> 00:18:57,737 Je kunt niemand echt zover krijgen Verbrand geen hamburger meer. 557 00:18:57,770 --> 00:18:59,639 De kip en dumplings Zijn ook goed. 558 00:19:01,741 --> 00:19:02,709 Wat? 559 00:19:02,742 --> 00:19:03,843 [ snuift ] 560 00:19:03,876 --> 00:19:04,744 Lekker snuiven. 561 00:19:04,777 --> 00:19:06,213 Ik heb niet gesnoven. 562 00:19:06,246 --> 00:19:08,315 [ zenuwachtig ] Mensen in Kansas praten grappig. 563 00:19:10,983 --> 00:19:12,785 Heb ik iets gemist? Ja, Honing. 564 00:19:12,819 --> 00:19:14,287 Het is niets. 565 00:19:14,321 --> 00:19:16,956 Oh. Ik wed dat ik het weet Wat is er aan de hand. 566 00:19:16,989 --> 00:19:18,258 Er is niets aan de hand, Jackson. 567 00:19:18,291 --> 00:19:19,892 O ja, dat is zo. 568 00:19:19,926 --> 00:19:22,829 Het ontgaat mij niet dat de Burgers met mijn wereldberoemde rub 569 00:19:22,862 --> 00:19:24,964 Zijn bijna weg, Terwijl je boterburgers 570 00:19:24,997 --> 00:19:26,866 Zitten er nog steeds Op de plaat. 571 00:19:26,899 --> 00:19:29,202 Ben je nu een beetje vernederd? N. 572 00:19:29,236 --> 00:19:31,938 Mijn hamburgers zijn beter -- Geef het toe! Ik eis tevredenheid. 573 00:19:31,971 --> 00:19:34,741 Sorry. Hij is gewoon zo opgewonden Om in de buurt van volwassenen te zijn. 574 00:19:34,774 --> 00:19:36,376 Hoi. 575 00:19:36,409 --> 00:19:38,345 Hij heeft gelijk -- Zijn hamburgers zijn beter. 576 00:19:38,378 --> 00:19:41,348 Bedankt. Ik kroon je tot burgerkoning. 577 00:19:41,381 --> 00:19:42,815 Ik kan het toegeven. 578 00:19:42,849 --> 00:19:44,851 Ik heb er geen moeite mee om het te vertellen Iemand iets 579 00:19:44,884 --> 00:19:47,454 Hoe ongemakkelijk ook Het zou ze kunnen maken. 580 00:19:47,487 --> 00:19:49,556 Wauw. Ze zullen debatteren De subtiele complexiteiten 581 00:19:49,589 --> 00:19:50,723 Van die opmerking al jaren. 582 00:19:50,757 --> 00:19:51,824 Oké, ik heb gemist Iets. 583 00:19:51,858 --> 00:19:53,926 Lorelai en Lucas Zijn aan het vechten. 584 00:19:53,960 --> 00:19:55,895 We zijn niet aan het vechten. Nee, wij vechten niet Voor gezelschap. 585 00:19:55,928 --> 00:19:57,364 Het is onbeleefd. Wij zouden niet willen Om onbeleefd te zijn. 586 00:19:57,397 --> 00:19:58,565 Het is prima. Eet gewoon. 587 00:19:58,598 --> 00:19:59,899 Wat is dat? Ken En knoedels? 588 00:19:59,932 --> 00:20:01,634 Wie heeft het in godsnaam gemaakt Kip en dumplings? 589 00:20:01,668 --> 00:20:03,336 Sookie, onze gast, Tegen wie we niet onbeleefd willen zijn. 590 00:20:03,370 --> 00:20:04,737 Ik ben niet degene Wie is hiermee begonnen. 591 00:20:04,771 --> 00:20:07,440 Het spijt me. Hebben we het hier nu over? 592 00:20:07,474 --> 00:20:09,809 Je wist hoe ik me zou voelen. Je hebt geen reden Van streek zijn. 593 00:20:09,842 --> 00:20:10,910 Ik niet? Je verstopte je -- 594 00:20:10,943 --> 00:20:12,479 Ik verstopte me niet Wat dan ook. 595 00:20:12,512 --> 00:20:14,281 Je hebt de telefoon opgehangen Net toen ik kwam -- 596 00:20:14,314 --> 00:20:15,915 Je liet het mij niet uitleggen. Ik stond op het punt het je te vertellen. 597 00:20:15,948 --> 00:20:18,818 Op dat moment was dat niet het geval Het is passend om erover te praten -- 598 00:20:18,851 --> 00:20:21,388 Dus je zit liever gewoon Stoof en boos worden zonder reden? 599 00:20:21,421 --> 00:20:23,022 Het was dus gewoon Een raar toeval 600 00:20:23,055 --> 00:20:25,992 Dat ik binnenkom en Christopher Er wordt toevallig een bericht achtergelaten, 601 00:20:26,025 --> 00:20:27,794 En dat is ook zo De eerste keer 602 00:20:27,827 --> 00:20:29,496 Je hebt contact met hem gehad Over een maand? 603 00:20:29,529 --> 00:20:30,963 Over een jaar, Lucas! 604 00:20:30,997 --> 00:20:32,832 De laatste keer dat ik hem zag Was de laatste keer dat je hem zag! 605 00:20:32,865 --> 00:20:34,401 Nou, ik geloof het niet Bij toevalligheden. 606 00:20:34,434 --> 00:20:35,802 Dit is niet eerlijk! 607 00:20:35,835 --> 00:20:38,571 Ik heb het recht om eerlijkheid te verwachten Van mijn verloofde! 608 00:20:38,605 --> 00:20:40,373 Wil je eerlijkheid? Ik zal je eerlijkheid geven. 609 00:20:40,407 --> 00:20:41,641 Ik haat dat slaapkamerset. 610 00:20:41,674 --> 00:20:43,376 Het is oud en griezelig, En ik haat het. 611 00:20:43,410 --> 00:20:44,877 Je vertelde me dat je ervan hield. 612 00:20:44,911 --> 00:20:47,514 Ik heb absoluut geen geheugen Om naar uw opslagruimte te komen 613 00:20:47,547 --> 00:20:50,517 Vijf jaar geleden en ik zeg het je Ik hou van dat meubilair. 614 00:20:50,550 --> 00:20:53,586 Bedankt voor je eerlijkheid over De meubels van mijn grootmoeder. 615 00:20:53,620 --> 00:20:55,655 Jammer dat je er niet meer bent Binnenkort over de Andere mannen in je leven. 616 00:20:55,688 --> 00:20:56,956 O, mijn god. 617 00:20:56,989 --> 00:21:00,460 Geniet van de blauweregenstrook, Jij grote dramakoningin. 618 00:21:00,493 --> 00:21:01,961 Ik ben klaar. 619 00:21:01,994 --> 00:21:03,463 Wikkel jezelf In een handdoek 620 00:21:03,496 --> 00:21:07,500 En struikelen over een heg Op weg naar buiten! 621 00:21:07,534 --> 00:21:09,469 Gaat het? 622 00:21:09,502 --> 00:21:11,571 Het gaat goed met me. Het spijt me, jongens. 623 00:21:12,772 --> 00:21:15,475 Geef Paul Anka De hamburger. 624 00:21:17,109 --> 00:21:19,346 Was het omdat Ik heb mijn vleesrub ter sprake gebracht? 625 00:21:19,379 --> 00:21:21,914 Ja, dat was het. 626 00:21:24,116 --> 00:21:25,618 [kloppen op de deur] 627 00:21:25,652 --> 00:21:27,554 Kom binnen. 628 00:21:32,425 --> 00:21:35,495 Oké, kijk... [zucht] 629 00:21:35,528 --> 00:21:37,430 Zodra we getrouwd zijn, Het zal je niet lukken 630 00:21:37,464 --> 00:21:40,099 Om weg te rennen Naar je clubhuis niet meer. 631 00:21:40,132 --> 00:21:42,101 Je zult moeten meedoen Een rotisserie-honkbalcompetitie 632 00:21:42,134 --> 00:21:43,936 Met de rest van de mannen. 633 00:21:43,970 --> 00:21:47,574 Als we getrouwd zijn, hè? Goh, wanneer zal dat zijn? 634 00:21:49,141 --> 00:21:50,543 Ik heb je meegenomen Iets te eten. 635 00:21:50,577 --> 00:21:51,911 Jij gaat Om levensonderhoud nodig te hebben 636 00:21:51,944 --> 00:21:54,614 Als we gaan Nog 10 ronden. 637 00:21:54,647 --> 00:21:58,084 Het komt nooit goed met mij Christopher is in je leven. 638 00:21:59,952 --> 00:22:03,990 Dat zal ik altijd hebben Christoffel in mijn leven. 639 00:22:04,023 --> 00:22:06,426 Ja. 640 00:22:06,459 --> 00:22:07,694 Hij is... 641 00:22:07,727 --> 00:22:08,928 Rory's vader. 642 00:22:08,961 --> 00:22:11,498 Ik kan dat niet veranderen. 643 00:22:13,533 --> 00:22:16,569 Vandaag was de eerste dag dat ik het hoorde Christopher's stem over een jaar, 644 00:22:16,603 --> 00:22:18,705 En ik zou het je verteld hebben. 645 00:22:18,738 --> 00:22:20,407 We kunnen dingen niet verbergen Van elkaar. 646 00:22:20,440 --> 00:22:21,808 Ik weet. 647 00:22:21,841 --> 00:22:23,710 Ik ga het niet leuk vinden Als Christopher belt, 648 00:22:23,743 --> 00:22:25,478 Maar we moeten wel Vertel elkaar alles. 649 00:22:25,512 --> 00:22:28,548 Overeengekomen. Dat is de enige manier Dit gaat werken. 650 00:22:28,581 --> 00:22:29,616 Ik weet. 651 00:22:31,818 --> 00:22:33,119 Je haat echt De slaapkamerset? 652 00:22:33,152 --> 00:22:36,723 O, ik haat het echt De slaapkamerset. 653 00:22:36,756 --> 00:22:38,024 Maar het spijt me Ik heb het je zo verteld. 654 00:22:38,057 --> 00:22:41,661 Ja, nou... [zucht] 655 00:22:41,694 --> 00:22:43,763 Dus, hoe gaat het Sookie en Jackson aan het doen? 656 00:22:43,796 --> 00:22:45,698 Ik denk dat ze genoten Een keer een programma kijken 657 00:22:45,732 --> 00:22:48,968 Dat had geen la-la Gitaar spelen. 658 00:22:49,001 --> 00:22:50,437 Kom hier. 659 00:22:51,871 --> 00:22:56,809 Ik wil een Barbie en een pony En rolschaatsen 660 00:22:56,843 --> 00:22:59,912 En rolschaatsen Voor de barbie en voor de pony. 661 00:23:05,785 --> 00:23:07,119 Geen geheimen? 662 00:23:07,153 --> 00:23:08,588 Kruis mijn hart En hopen te sterven. 663 00:23:08,621 --> 00:23:10,423 Oh, ik haat dat gezegde. 664 00:23:10,457 --> 00:23:12,459 Geen geheimen. 665 00:23:16,896 --> 00:23:17,564 Lucas. 666 00:23:17,597 --> 00:23:18,965 Ja? 667 00:23:18,998 --> 00:23:20,567 Toen ik dat was In de vijfde klas, 668 00:23:20,600 --> 00:23:22,935 Ik vertelde het aan iedereen Erik Estrada was mijn vriend 669 00:23:22,969 --> 00:23:24,737 En dat hebben we vroeger wel eens opgemerkt Op zijn motor. 670 00:23:24,771 --> 00:23:26,806 Shh. 671 00:23:28,608 --> 00:23:31,811 Stamford Eagle Gazette. Ik zal je overplaatsen. 672 00:23:31,844 --> 00:23:35,081 Stamford Eagle Gazette. Ik zal je overplaatsen. 673 00:23:35,114 --> 00:23:38,518 Stamford Eagle Gazette. Ik zal je overplaatsen. 674 00:23:38,551 --> 00:23:40,653 Stamford Eagle Gazette. Ik zal je overplaatsen. 675 00:23:40,687 --> 00:23:41,821 Heeft Bergman gebeld? 676 00:23:41,854 --> 00:23:43,923 Stamford-adelaar Gazette. 677 00:23:43,956 --> 00:23:45,492 Probeer de New York Times. 678 00:23:45,525 --> 00:23:46,693 Wat? 679 00:23:46,726 --> 00:23:48,661 Vertrouw me. Je wilt de tijden. 680 00:23:48,695 --> 00:23:49,762 Wat ben jij Wijzend naar? 681 00:23:49,796 --> 00:23:50,930 Ze wijst Bij mij. 682 00:23:50,963 --> 00:23:52,064 Stamford-adelaar Gazette. 683 00:23:52,098 --> 00:23:53,566 Rory Gilmore. 684 00:23:53,600 --> 00:23:54,734 Zoals jij leeft En adem. 685 00:23:54,767 --> 00:23:57,103 Het spijt me. Hebben wij -- 686 00:23:57,136 --> 00:23:58,871 Nee, dat hadden we niet Een afspraak. 687 00:23:58,905 --> 00:24:01,040 Ik dacht dat ik naar beneden zou komen En met je praten over een baan. 688 00:24:01,073 --> 00:24:02,542 Een baan? 689 00:24:02,575 --> 00:24:04,076 Een beginnende stafschrijverbaan, Om precies te zijn. 690 00:24:04,110 --> 00:24:05,845 Ik denk dat we dat misschien wel hebben Onze signalen kruisten elkaar eerder. 691 00:24:05,878 --> 00:24:08,147 Ik dacht dat ik duidelijk was. Ik heb geen vacatures beschikbaar. 692 00:24:08,180 --> 00:24:11,050 Nee, je was heel duidelijk. Je zei dat je er geen had Er zijn banen beschikbaar, en ik heb je gehoord. 693 00:24:11,083 --> 00:24:14,020 Ik heb onder meer een uitstekend gehoor Mijn vele andere kwalificaties, 694 00:24:14,053 --> 00:24:16,623 Die ik hier heb vermeld Op mijn CV staat 695 00:24:16,656 --> 00:24:20,660 En mijn portefeuille -- Voorbeelden van al mijn schrijven, 696 00:24:20,693 --> 00:24:22,695 Al mijn werk Uit het Yale dagelijkse nieuws, 697 00:24:22,729 --> 00:24:25,598 Plus een paar spec-stukken Ik ben onlangs klaar, 698 00:24:25,632 --> 00:24:28,234 Ideeën, potentiële pitches, Theaterrecensies. 699 00:24:28,267 --> 00:24:29,969 Nou, dat weet ik zeker Dit is alles -- 700 00:24:30,002 --> 00:24:31,738 Ik weet dat dit zo is Heel spontaan, 701 00:24:31,771 --> 00:24:34,206 Maar ik dacht dat je wel een Minuut om met mij te zitten en te praten. 702 00:24:34,240 --> 00:24:35,241 Waarover? 703 00:24:35,274 --> 00:24:36,876 Over een baan. 704 00:24:36,909 --> 00:24:38,878 Maar dat heb ik niet Eventuele vacatures. 705 00:24:38,911 --> 00:24:40,947 Dat weet ik, maar eerder, Toen we aan de telefoon waren, 706 00:24:40,980 --> 00:24:43,616 Je was zo positief En optimistisch. 707 00:24:43,650 --> 00:24:44,984 Je zei zoveel Gratis dingen. 708 00:24:45,017 --> 00:24:47,053 Ik bedoel, eerlijk gezegd, Je liet me geweldig klinken, 709 00:24:47,086 --> 00:24:49,956 Zo geweldig dat ik dacht: "Hé, Je zou dat meisje moeten inhuren." 710 00:24:49,989 --> 00:24:52,825 Ik ken het grootste deel van het personeel, Het ritme van deze plek, 711 00:24:52,859 --> 00:24:54,561 Hoe het werkt -- Ik weet waar je de pennen bewaart. 712 00:24:54,594 --> 00:24:56,295 Ik heb het persoonlijk opgelost Het kopieerapparaat in die koffiekamer 713 00:24:56,328 --> 00:24:57,830 Bij meer dan 10 gelegenheden werd 714 00:24:57,864 --> 00:25:00,700 Maar het komt erop neer... Mitchum had het mis. 715 00:25:00,733 --> 00:25:02,034 Ik ben een heel goede schrijver, 716 00:25:02,068 --> 00:25:05,004 En ik heb geweldig Organisatorische vaardigheden, ja, 717 00:25:05,037 --> 00:25:06,739 Maar ik weet hoe Om bij een artikel te komen. 718 00:25:06,773 --> 00:25:10,042 Ik heb een standpunt, een stem, En -- groot verkoopargument -- 719 00:25:10,076 --> 00:25:11,644 Ik ben een groot koopje. 720 00:25:11,678 --> 00:25:14,180 Dit zijn prachtige punten, Maar ik heb niets. 721 00:25:14,213 --> 00:25:16,649 Als je kon gaan zitten En praat met mij, wed ik Dat zouden we kunnen oplossen. 722 00:25:16,683 --> 00:25:18,985 Ik heb geen tijd om te praten. Het spijt me. 723 00:25:19,018 --> 00:25:20,887 Kijk, ik heb mijn CV verzonden Naar diverse andere kranten. 724 00:25:20,920 --> 00:25:23,122 Ik maak me geen zorgen Een positie vinden. 725 00:25:23,155 --> 00:25:24,323 Ik maak me zorgen over het vinden De juiste positie, 726 00:25:24,356 --> 00:25:25,792 De juiste plek voor mij. 727 00:25:25,825 --> 00:25:27,860 Ik denk dat dit zo is De juiste plek voor mij. 728 00:25:27,894 --> 00:25:30,196 Dat is het niet, want dat is er wel Geen plek voor jou. 729 00:25:30,229 --> 00:25:31,864 Ik heb geen vacatures. 730 00:25:31,898 --> 00:25:34,066 Geef me 10 minuten, en ik wed Ik kan van gedachten veranderen. 731 00:25:34,100 --> 00:25:36,102 Ik heb geen 10 minuten. Ik zou van onschatbare waarde zijn Aan jou hier. 732 00:25:36,135 --> 00:25:37,837 Als ik je een baan zou geven, Ik zou Harry moeten ontslaan. 733 00:25:37,870 --> 00:25:38,971 Vijf minuten. Sorry. 734 00:25:39,005 --> 00:25:41,874 Dat is oké. Ik kan wachten. 735 00:25:45,778 --> 00:25:47,780 [zucht] 736 00:25:47,814 --> 00:25:49,649 Biefstuk en eieren, Tonijn smelt. 737 00:25:49,682 --> 00:25:50,917 Ik bestelde uien Hierop. 738 00:25:50,950 --> 00:25:52,785 Ja, dat deed je. Ik ben zo terug. 739 00:25:52,819 --> 00:25:54,320 Caesar, Er komen uien aan. 740 00:25:54,353 --> 00:25:56,823 Dit is niet zeldzaam/medium-rare. Het is meer zeldzaam. 741 00:25:56,856 --> 00:25:58,324 Caesar, uien. Geef me. 742 00:25:58,357 --> 00:25:59,659 Voeg een beetje medium toe Tot deze zeldzaam. 743 00:25:59,692 --> 00:26:00,827 De kachel Gaat knipperen. 744 00:26:00,860 --> 00:26:03,195 Geen excuses. Laten we gaan, gaan, gaan. 745 00:26:05,765 --> 00:26:07,934 Cobb-salade, geen avocado, Geen spek, geen blauwe kaas, 746 00:26:07,967 --> 00:26:09,335 Italiaanse dressing Aan de zijkant. 747 00:26:09,368 --> 00:26:10,202 Iets te drinken? 748 00:26:10,236 --> 00:26:11,704 IJsthee, twee citroenen. 749 00:26:11,738 --> 00:26:12,839 Caesar, cobb-salade, Geen cobb, alleen kalkoen. 750 00:26:12,872 --> 00:26:14,807 Waar is die hamburger? 751 00:26:14,841 --> 00:26:17,243 Caesar: de kachel gaat -- y, Ik weet het. Gebruik de vleeskuikens. 752 00:26:17,276 --> 00:26:18,811 Luke denen? 753 00:26:18,845 --> 00:26:20,279 Pardon. Ben jij Luke Danes? 754 00:26:20,312 --> 00:26:23,382 Ja, ga zitten. Ik ben zo bij je. 755 00:26:23,415 --> 00:26:24,383 IJsthee, twee citroenen. 756 00:26:24,416 --> 00:26:25,284 Maar dat deed ik niet... 757 00:26:25,317 --> 00:26:27,153 Jij bent Luke Danes. 758 00:26:27,186 --> 00:26:30,690 Ja, jongen, ik ben Luke Danes. Wat heb je in godsnaam aan? 759 00:26:30,723 --> 00:26:31,991 Een fietshelm. Voor wat voor soort Van de fiets? 760 00:26:32,024 --> 00:26:33,993 Een schwinn. Oké. 761 00:26:34,026 --> 00:26:36,128 Als je van je fiets valt, Je valt op je gezicht. 762 00:26:36,162 --> 00:26:37,764 Je zou je tanden kunnen verliezen Of je nek bezeren. 763 00:26:37,797 --> 00:26:39,165 Wat dan ook. Wat wil je eten? 764 00:26:39,198 --> 00:26:40,867 Niets. Dan heb ik nodig De krukruimte. 765 00:26:40,900 --> 00:26:42,201 Je hebt het mij verteld Om hier te zitten. 766 00:26:42,234 --> 00:26:43,402 Ik dacht dat je ging Om iets te bestellen. 767 00:26:43,435 --> 00:26:45,638 Hamburger, zeldzaam! Waar zijn mijn uien? 768 00:26:45,672 --> 00:26:48,641 Ik vergat de uien. Verkrijg mijn Uien! 769 00:26:50,877 --> 00:26:52,344 Kijk, jongen, Wat je ook verkoopt -- 770 00:26:52,378 --> 00:26:54,046 Ik verkoop niet Wat dan ook. 771 00:26:54,080 --> 00:26:56,248 Dat weet ik, maar ik ben aan het werk. Wil je dat ding afdoen? 772 00:26:56,282 --> 00:26:58,785 Oké... 773 00:26:58,818 --> 00:26:59,752 Het duurt een minuut. 774 00:26:59,786 --> 00:27:01,353 [zucht] 775 00:27:03,355 --> 00:27:05,057 Oké... 776 00:27:05,091 --> 00:27:06,959 Het is uitgeschakeld. Kan ik nu met je praten? 777 00:27:06,993 --> 00:27:08,394 Praat snel. Ik heb jouw nodig Haar. 778 00:27:08,427 --> 00:27:10,196 Pardon? Met de wortels. 779 00:27:10,229 --> 00:27:12,331 Waarvoor? Ik ga naar Martin Van Buren Middelbare school 780 00:27:12,364 --> 00:27:14,166 Op Woodbridge -- Ken jij het? 781 00:27:14,200 --> 00:27:15,902 Nee. 782 00:27:15,935 --> 00:27:18,004 Nou ja, elk jaar Samuel Polotsky Wint de wetenschapsbeurs. 783 00:27:18,037 --> 00:27:19,438 Het is heel belangrijk Dat ik hem dit jaar heb verslagen 784 00:27:19,471 --> 00:27:20,840 Omdat ik hem haat. 785 00:27:20,873 --> 00:27:23,042 Dit jaar heb ik Het perfecte project. 786 00:27:23,075 --> 00:27:24,977 Ik ga haarmonsters nemen Van drie mannen, 787 00:27:25,011 --> 00:27:27,046 Voer DNA-tests uit en kom erachter Welke is mijn vader. 788 00:27:27,079 --> 00:27:28,414 Wat? 789 00:27:28,447 --> 00:27:30,416 Mijn oom werkt Voor een laboratorium in Hartford. 790 00:27:30,449 --> 00:27:32,685 Hij gaat toezicht op mij houden, maar... Ik ga het werk zelf doen. 791 00:27:32,719 --> 00:27:35,054 Het spijt me. Zei je je vader? 792 00:27:35,087 --> 00:27:36,989 Kijk, wetenschapsbeurzen Ben de laatste tijd zo politiek geworden. 793 00:27:37,023 --> 00:27:40,159 Het is niet langer de simpele handeling Dat de wetenschap gewaardeerd wordt. 794 00:27:40,192 --> 00:27:42,461 Er moet een twist zijn, Een gimmick, iets flitsends. 795 00:27:42,494 --> 00:27:45,932 Ik denk dat dit perfect is -- Echte wetenschap, DNA-testen, 796 00:27:45,965 --> 00:27:47,399 Met een vleugje menselijk drama. 797 00:27:47,433 --> 00:27:49,468 "Wie is mijn papa?" Hè? Pakkend, toch? 798 00:27:49,501 --> 00:27:51,203 Ik begrijp het niet. Ik ben niet- 799 00:27:51,237 --> 00:27:53,072 Ik heb de andere twee monsters. Dit is mijn laatste stop. 800 00:27:53,105 --> 00:27:55,975 Ik ga morgen naar het laboratorium, En de kermis is op de 16e. 801 00:27:56,008 --> 00:27:58,778 En als ik win, is er ruimte Om een banket te zijn op de 18e, 802 00:27:58,811 --> 00:28:01,280 En je mag er een kiezen Twee soorten spaghetti die je wilt. 803 00:28:01,313 --> 00:28:03,215 Dat zal zo zijn Minstens 10 opties, 804 00:28:03,249 --> 00:28:04,917 Hoewel ik het weet Wat ik krijg -- 805 00:28:04,951 --> 00:28:07,086 Gesplitste bestelling, halve champignon, Halve Münster kaas. 806 00:28:07,119 --> 00:28:08,821 Nee. Ja, dat is het Wat ik krijg. 807 00:28:08,855 --> 00:28:11,190 Nee. Ik bedoel, nee. Ik ben - auw! 808 00:28:12,058 --> 00:28:14,326 Bedankt. 809 00:28:14,360 --> 00:28:16,162 Wens me geluk! 810 00:28:19,331 --> 00:28:21,033 [deur gaat dicht] 811 00:28:23,402 --> 00:28:25,171 Stuart: we kunnen niet afdrukken De brieven, Harry. 812 00:28:25,204 --> 00:28:27,239 Harry: wat als Gonzalez Neemt deze uitbetalingen echt? 813 00:28:27,273 --> 00:28:29,441 Het zou de gemeenteraad worden Verkiezingen interessant. 814 00:28:29,475 --> 00:28:31,343 Wij hebben geen idee Wie maakt deze beschuldigingen. 815 00:28:31,377 --> 00:28:33,112 Het zou een hoax kunnen zijn, kinderen met Te veel tijd om handen, 816 00:28:33,145 --> 00:28:34,781 Geen data voor het bal. 817 00:28:34,814 --> 00:28:36,749 Het zou een rivaliserende kandidaat kunnen zijn. Zou dat niet leuk zijn? 818 00:28:36,783 --> 00:28:38,317 Ja. Dan Laten we Veel plezier. 819 00:28:38,350 --> 00:28:39,852 Hé, Rory. Hallo, harry. 820 00:28:39,886 --> 00:28:41,387 Oké, dus, We drukken de letters niet af, 821 00:28:41,420 --> 00:28:42,922 Maar als we het kunnen opsporen De persoon die ze verzendt. 822 00:28:42,955 --> 00:28:44,323 Hoe? 823 00:28:44,356 --> 00:28:45,925 We doen een papieren analyse, Snuffel door vuilnisbakken. 824 00:28:45,958 --> 00:28:47,526 Zeer waardig. 825 00:28:47,559 --> 00:28:49,328 Of bel de man en vertel hem wat we doen Weet dat hij de brieven verzendt -- 826 00:28:49,361 --> 00:28:51,330 Liegen - kijken of we kunnen Rook hem uit. 827 00:28:51,363 --> 00:28:53,432 Weet je, je kunt het gebruiken Software voor taalanalyse 828 00:28:53,465 --> 00:28:56,202 Naar I.D. Een auteur Door zijn schrijfstijl te vergelijken 829 00:28:56,235 --> 00:28:57,236 Naar bekende schrijfvoorbeelden. 830 00:28:57,269 --> 00:28:58,771 Wat? 831 00:28:58,805 --> 00:29:00,106 Zo is Joe Klein Werd ontmaskerd 832 00:29:00,139 --> 00:29:01,473 Als auteur Van 'Primaire kleuren'. 833 00:29:01,507 --> 00:29:03,075 Het is de moeite waard Een poging. 834 00:29:03,109 --> 00:29:04,210 Geweldig. 835 00:29:04,243 --> 00:29:05,477 Goed idee, Rory. 836 00:29:05,511 --> 00:29:07,079 Bedankt, baas. Ik ben niet jouw Baas. 837 00:29:07,113 --> 00:29:09,281 Nog niet, baas, maar geef mij maar Vijf minuten van uw tijd. 838 00:29:09,315 --> 00:29:10,282 Ik heb het niet Vijf minuten. 839 00:29:10,316 --> 00:29:11,550 Oké, ik kan wachten. 840 00:29:11,583 --> 00:29:12,885 O, jongen. 841 00:29:12,919 --> 00:29:14,520 Weet je Waar je mij kunt vinden. 842 00:29:18,991 --> 00:29:20,226 Meer boeken. 843 00:29:20,259 --> 00:29:22,194 Wat is er mis Met mensen? 844 00:29:22,228 --> 00:29:24,897 Weten ze het niet Is het geschreven woord dood? 845 00:29:24,931 --> 00:29:26,398 Eh, er zijn weer boeken. zegt Oprah. 846 00:29:26,432 --> 00:29:28,034 Hebben we besteld De nieuwe doos glijdt al uit? 847 00:29:28,067 --> 00:29:29,435 Ja, en de enveloppen. 848 00:29:29,468 --> 00:29:31,871 En de linnenbezorgservice Is vervangen 849 00:29:31,904 --> 00:29:34,340 Door eentje eigenlijk Heeft vrachtwagens die worden ingeschakeld. 850 00:29:34,373 --> 00:29:36,442 En ik heb aangenomen Een paardenfluisteraar 851 00:29:36,475 --> 00:29:38,978 Omdat Cletus dat is geweest Gedraagt zich de laatste tijd erg behoeftig, 852 00:29:39,011 --> 00:29:40,379 En daar krijg ik genoeg van Van jou. 853 00:29:40,412 --> 00:29:42,114 Nou, Je bent gewoon perfect. 854 00:29:42,148 --> 00:29:43,549 En ik kreeg een telefoontje Van iemand 855 00:29:43,582 --> 00:29:45,217 Die een functiereferentie wilde Voor Rory. 856 00:29:45,251 --> 00:29:46,485 Wat? 857 00:29:46,518 --> 00:29:48,320 Maak je geen zorgen. Ik zei aardige dingen. 858 00:29:48,354 --> 00:29:50,189 Ik heb het niet vermeld Hoe ze postzegels stal 859 00:29:50,222 --> 00:29:51,891 En ga op mijn stoel zitten. 860 00:29:51,924 --> 00:29:54,861 Ik zei dat ze erg verantwoordelijk was En een harde werker, 861 00:29:54,894 --> 00:29:56,162 En nu ben je mij iets schuldig Het weekend vrij. 862 00:29:56,195 --> 00:29:57,196 Een functiereferentie? Ja. 863 00:29:57,229 --> 00:29:59,031 Van wie? Pardon? 864 00:29:59,065 --> 00:30:00,900 Wie belde? Wie vroeg er naar? Wie vroeg het? 865 00:30:00,933 --> 00:30:02,301 Iemand die dat nodig had Om iemand in te huren. 866 00:30:02,334 --> 00:30:04,236 Wat voor soort baan was het? Ik niet Weten. 867 00:30:04,270 --> 00:30:06,839 Wat was de naam Van het bedrijf? Ik niet Herinneren. 868 00:30:06,873 --> 00:30:08,074 Michel. Wat? 869 00:30:08,107 --> 00:30:09,408 Ik niet Een antwoordapparaat. 870 00:30:09,441 --> 00:30:11,310 Ik heb geen "Sony" Op mijn voorhoofd gestempeld. 871 00:30:11,343 --> 00:30:12,511 [mobiele telefoon rinkelt] 872 00:30:12,544 --> 00:30:14,213 Vergeet het. 873 00:30:14,246 --> 00:30:15,614 Hallo? 874 00:30:15,647 --> 00:30:18,250 Lorelai, Je moeder is vermist. Hoed? 875 00:30:18,284 --> 00:30:21,187 Ik kwam thuis uit Seattle, En ze was er niet. 876 00:30:21,220 --> 00:30:22,955 Het bed ziet er niet uit Alsof er in is geslapen. 877 00:30:22,989 --> 00:30:24,223 Je hebt dienstmeisjes, papa. Waarschijnlijk hebben ze het bed opgemaakt. 878 00:30:24,256 --> 00:30:26,025 Je moeder heeft ontslagen De meid. 879 00:30:26,058 --> 00:30:28,227 Voor zover ik weet een nieuwe Is nog niet aangenomen. 880 00:30:28,260 --> 00:30:30,562 Bovendien heb ik niets van haar gehoord Over twee dagen. 881 00:30:30,596 --> 00:30:33,232 Ik heb een paar telefoontjes gehad Gisteren, maar ze waren wazig. 882 00:30:33,265 --> 00:30:35,301 Ik kon de ander niet horen Persoon, en toen hingen ze op. 883 00:30:35,334 --> 00:30:37,036 Nou, Dat zou mama kunnen zijn. 884 00:30:37,069 --> 00:30:38,570 Rory is verhuisd. Wist je dit? 885 00:30:38,604 --> 00:30:40,306 Ja, ik hoorde het. Wat is er gebeurd? 886 00:30:40,339 --> 00:30:41,941 Ik weet niet wat er is gebeurd. 887 00:30:41,974 --> 00:30:44,110 Ik kwam onlangs thuis En twee vreemde jongens 888 00:30:44,143 --> 00:30:46,045 Waren in mijn huis Rory's spullen verhuizen. 889 00:30:46,078 --> 00:30:47,379 Ze heeft het mij niet eens verteld Ze ging. 890 00:30:47,413 --> 00:30:49,248 Hebben zij en moeder ruzie gehad? 891 00:30:49,281 --> 00:30:51,383 Hoe zou ik dat weten? Ik weet het niet Waar je moeder is. 892 00:30:51,417 --> 00:30:52,518 Heb je haar mobiel gebeld? 893 00:30:52,551 --> 00:30:54,586 Nee, dat deed ik niet Bel haar mobiel. 894 00:30:54,620 --> 00:30:56,522 Naast het verlies van mijn vrouw, 895 00:30:56,555 --> 00:30:58,524 Ik verloor alle controle Van mijn vermogens. 896 00:30:58,557 --> 00:31:00,192 Natuurlijk Ik heb haar mobiel gebeld! 897 00:31:00,226 --> 00:31:02,561 Ik heb het niet gehoord Van mama of Rory. 898 00:31:02,594 --> 00:31:04,296 Ik bel de club. 899 00:31:04,330 --> 00:31:06,132 Als je iets hoort, Je moet mij onmiddellijk bellen. 900 00:31:06,165 --> 00:31:07,900 Ik zal. T. 901 00:31:07,934 --> 00:31:10,069 Ik ben niet slim. Als ik iets hoor, bel ik. 902 00:31:10,102 --> 00:31:11,537 Prima. 903 00:31:15,674 --> 00:31:17,376 Hoi. 904 00:31:17,409 --> 00:31:19,145 Wat is er mis? Is er iets mis? 905 00:31:19,178 --> 00:31:20,947 Ben je boos? 906 00:31:20,980 --> 00:31:22,949 Heeft Luke de zijne mee naar huis genomen? Woonkamerset van oudtante? 907 00:31:22,982 --> 00:31:24,316 Ik wil geen koffie. 908 00:31:24,350 --> 00:31:26,618 Oké, nou, Dat is jouw keuze. 909 00:31:26,652 --> 00:31:28,020 Er is iets aan de hand, Sookie. 910 00:31:28,054 --> 00:31:29,288 Wat? Ik weet het niet. 911 00:31:29,321 --> 00:31:31,357 Rory is verhuisd, En mijn moeder is ontheemd. 912 00:31:31,390 --> 00:31:33,425 Dat moeten ze gehad hebben Een gevecht of zoiets. 913 00:31:33,459 --> 00:31:35,527 Daar is iets gebeurd, Iets groots, 914 00:31:35,561 --> 00:31:37,930 En dat heb ik natuurlijk niet Rory's mobiele nummer 915 00:31:37,964 --> 00:31:40,432 Omdat ik haar de ruimte moest geven Als een grote, domme idioot. 916 00:31:40,466 --> 00:31:41,700 Dat had ik moeten doen Mijn hoofd onderzocht. 917 00:31:41,733 --> 00:31:42,668 Herinner mij eraan Om mijn hoofd te laten onderzoeken. 918 00:31:42,701 --> 00:31:44,403 Rory is verhuisd? 919 00:31:44,436 --> 00:31:47,073 En mijn moeder is vermist, En mijn vader is een manddoos, 920 00:31:47,106 --> 00:31:48,474 En ik weet het niet Wat te denken. 921 00:31:48,507 --> 00:31:50,042 Hoi mam, het is Lorelai. 922 00:31:50,076 --> 00:31:52,044 Je moet mij bellen Wanneer u dit bericht krijgt. 923 00:31:52,078 --> 00:31:54,981 Papa is in paniek, En we weten niet waar je bent, 924 00:31:55,014 --> 00:31:56,983 Dus bel gewoon mijn mobiel Zo snel mogelijk. 925 00:31:57,016 --> 00:31:58,617 Wij willen het gewoon weten Dat alles in orde is. 926 00:31:58,650 --> 00:32:00,719 Oké, doei. Wat doe je Denk na Dat gaat allemaal over? 927 00:32:00,752 --> 00:32:03,122 Ik weet het niet, maar ik ga Om het uit te gaan zoeken. 928 00:32:03,155 --> 00:32:04,991 [zucht] 929 00:32:12,431 --> 00:32:14,266 [klop op de deur] 930 00:32:16,035 --> 00:32:17,303 Hé, Lorelai. 931 00:32:17,336 --> 00:32:18,971 Hoi. Brian, Ik ben op zoek naar Rory. 932 00:32:19,005 --> 00:32:20,372 O, ze is er niet. 933 00:32:20,406 --> 00:32:21,974 Blijft ze hier? Rechts. 934 00:32:22,008 --> 00:32:23,342 En als je haar ziet, Misschien wil je het vermelden 935 00:32:23,375 --> 00:32:24,476 Dat we op mysterieuze wijze zijn Uit afwasmiddel. 936 00:32:24,510 --> 00:32:26,245 Wij ook Uit sponzen. 937 00:32:26,278 --> 00:32:28,247 Wij zijn? Je hebt het mij niet verteld We hadden geen sponzen meer. 938 00:32:28,280 --> 00:32:30,049 Lorelai, kom op. Kom Waarover, Zach? 939 00:32:30,082 --> 00:32:31,417 Ik zeg alleen maar -- Ze is jouw dochter. 940 00:32:31,450 --> 00:32:33,219 Misschien moet je eens inhaken Een beetje huur. 941 00:32:33,252 --> 00:32:36,055 Zach, hebben jullie het niet gebruikt? Mijn garage als repetitieruimte, 942 00:32:36,088 --> 00:32:37,056 Gratis huren, Ongeveer twee jaar lang? 943 00:32:37,089 --> 00:32:38,224 Drie eigenlijk. 944 00:32:38,257 --> 00:32:39,458 Drie jaar. Dank je, Brian. 945 00:32:39,491 --> 00:32:40,692 Dus ik zal je vertellen wat, Zach. 946 00:32:40,726 --> 00:32:42,428 Waarom geef ik je niet $ 40 voor Rory, 947 00:32:42,461 --> 00:32:44,163 En jij kunt mij geven 1200 dollar voor de garage? 948 00:32:44,196 --> 00:32:45,197 Hebben we een deal? 949 00:32:45,231 --> 00:32:46,565 Hé, ho, ontspan. 950 00:32:46,598 --> 00:32:48,434 Ik maakte maar een grapje. Wij zijn cool. 951 00:32:48,467 --> 00:32:49,701 [ mobiele telefoon rinkelt ] Jij Wil binnenkomen En wacht? 952 00:32:49,735 --> 00:32:52,138 Ik ben goed. Bedankt voor het aanbod. 953 00:32:52,171 --> 00:32:53,372 Hallo? 954 00:32:53,405 --> 00:32:56,375 Mam, godzijdank. Heb je papa gebeld? 955 00:32:56,408 --> 00:32:58,144 Waar ben je? 956 00:32:58,177 --> 00:33:00,012 Wat? Wat ben jij -- 957 00:33:00,046 --> 00:33:02,481 Oké, blijf daar maar, mam. 958 00:33:02,514 --> 00:33:04,616 Wat was er nu? Nog een keer het hangarnummer? 959 00:33:04,650 --> 00:33:06,485 Mama? 960 00:33:06,518 --> 00:33:08,354 Emily: Ik zit in de cockpit! 961 00:33:08,387 --> 00:33:09,721 Voeg dat toe Naar de lijst met dingen 962 00:33:09,755 --> 00:33:11,523 Dat heb ik nooit gedacht hoorde ik mijn moeder zeggen. 963 00:33:11,557 --> 00:33:13,259 Hallo, Lorelai. Wat doe jij hier? 964 00:33:13,292 --> 00:33:15,094 Oh, ik was net in de Buurt, weet je. 965 00:33:15,127 --> 00:33:16,595 Hoe zit het met jou? Wat doe jij hier? 966 00:33:16,628 --> 00:33:18,497 Ik kijk naar een vliegtuig. Omdat? 967 00:33:18,530 --> 00:33:21,167 Omdat je geen vliegtuig koopt Zonder er eerst naar te kijken. 968 00:33:21,200 --> 00:33:22,401 Ik ben geen Elvis. 969 00:33:22,434 --> 00:33:24,170 Mijn fout. Ik dacht dat je dat was. 970 00:33:24,203 --> 00:33:27,239 Mijn excuses dat ik deze heb verzonden Politieagentenbadges voor Kerstmis. 971 00:33:27,273 --> 00:33:28,607 Mama, papa is behoorlijk bezorgd Over jou. 972 00:33:28,640 --> 00:33:30,176 Hij is? 973 00:33:30,209 --> 00:33:31,243 Ja, hij zei dat je dat niet deed Kwam gisteravond thuis. 974 00:33:31,277 --> 00:33:33,179 Ik niet? 975 00:33:33,212 --> 00:33:35,281 Hij zei dat het bed dat niet had gedaan Er is geslapen, en Je zit tussen de meiden. 976 00:33:35,314 --> 00:33:37,216 In hemelsnaam -- Dat heb ik gedaan. 977 00:33:37,249 --> 00:33:39,618 Mensen denken niet eens dat ik het kan Een bed opmaken? Ik kan een bed opmaken. 978 00:33:39,651 --> 00:33:41,820 Meestal eindig ik met het opnieuw maken Het bed nadat de meid het heeft opgemaakt 979 00:33:41,853 --> 00:33:43,589 Omdat ze het verkeerd heeft gedaan De eerste plaats. 980 00:33:43,622 --> 00:33:45,357 Ik vraag me af of deze stoelen dat wel zijn Kan verplaatst worden. 981 00:33:45,391 --> 00:33:46,625 Mama. Ja? 982 00:33:46,658 --> 00:33:49,128 Je gaat niet Om een vliegtuig te kopen. 983 00:33:49,161 --> 00:33:51,130 Vertel je vader dat het goed met me gaat En ik ben over een uur thuis. 984 00:33:51,163 --> 00:33:52,464 Mama. 985 00:33:52,498 --> 00:33:54,366 Als je dat niet bent Ik ga weg en help dan. 986 00:33:54,400 --> 00:33:58,170 Houd dit tegen het raam. Dit vliegtuig is een timeshare. 987 00:33:58,204 --> 00:33:59,838 Wij zullen het delen Met nog drie andere mensen. 988 00:33:59,871 --> 00:34:01,707 De piloot Altijd oproepbaar, 989 00:34:01,740 --> 00:34:04,476 Dat betekent dat we overal heen kunnen Wij willen in een mum van tijd. 990 00:34:04,510 --> 00:34:06,078 Waar zou je heen willen In een handomdraai? 991 00:34:06,112 --> 00:34:07,446 Overal, overal. 992 00:34:07,479 --> 00:34:09,315 Ik zou met je vader kunnen reizen Als hij werkt. 993 00:34:09,348 --> 00:34:10,349 Dat kun je nu doen. 994 00:34:10,382 --> 00:34:11,717 Ik kan later bij hem komen 995 00:34:11,750 --> 00:34:13,452 Als ik niet weg wil Als hij weggaat. 996 00:34:13,485 --> 00:34:14,653 Dat kun je nu doen. 997 00:34:14,686 --> 00:34:16,488 Nou, jij en Luke Kan het lenen. 998 00:34:16,522 --> 00:34:18,857 Je kunt het meenemen naar Maine Voor kreeftenbroodjes 999 00:34:18,890 --> 00:34:20,759 Of naar Florida Voor wat zon. 1000 00:34:20,792 --> 00:34:23,195 Deze stof is gewoon verschrikkelijk. Het moet allemaal weg. 1001 00:34:23,229 --> 00:34:25,131 Mam, dat kan niet Vervang de stof. 1002 00:34:25,164 --> 00:34:27,166 "Mam, je kunt de.. niet vervangen Fabric, je kunt geen vliegtuig kopen." 1003 00:34:27,199 --> 00:34:28,534 Het is een timeshare. 1004 00:34:28,567 --> 00:34:29,835 Je moet het delen Met nog drie andere mensen. 1005 00:34:29,868 --> 00:34:32,138 Dan koop ik Het hele verdomde vliegtuig zelf! 1006 00:34:32,171 --> 00:34:32,638 Oké, sorry. 1007 00:34:32,671 --> 00:34:34,206 Weet je wat? 1008 00:34:34,240 --> 00:34:35,841 Ik ben moe Van je houding tegenover mij. 1009 00:34:35,874 --> 00:34:37,876 Je kijkt naar mij Als amusement... Ik niet. 1010 00:34:37,909 --> 00:34:40,279 ...Iets om medelijden mee te hebben, Om medelijden mee te hebben. 1011 00:34:40,312 --> 00:34:41,813 ‘Arme, buitensporige Emily. Ze heeft niets. 1012 00:34:41,847 --> 00:34:44,183 ‘Ze leeft om feesten te organiseren En frivole zaken. 1013 00:34:44,216 --> 00:34:45,517 Wie zou dat willen doen? Om dat te zijn?" 1014 00:34:45,551 --> 00:34:47,419 Mam, dat heb ik nog nooit gedaan Dacht dat. 1015 00:34:47,453 --> 00:34:49,288 Als ik een vliegtuig wil, Ik koop een vliegtuig! 1016 00:34:49,321 --> 00:34:50,689 Oké, ga ervoor. 1017 00:34:50,722 --> 00:34:52,491 Het is mijn schuld Die Rory verliet Yale. 1018 00:34:52,524 --> 00:34:54,460 Het is mijn schuld Dat ze niet terugging. 1019 00:34:54,493 --> 00:34:56,828 Het is mijn schuld dat ze bij me is Logan, dat ze niet gelukkig is. 1020 00:34:56,862 --> 00:34:58,764 Het is mijn schuld. Het is allemaal mijn schuld. Fout. 1021 00:34:58,797 --> 00:35:01,167 Dat klopt -- Het is niet mijn schuld! 1022 00:35:01,200 --> 00:35:02,768 Ik deed niets Maar zorg goed voor haar. 1023 00:35:02,801 --> 00:35:04,503 Ik heb haar kleren gekocht. 1024 00:35:04,536 --> 00:35:05,837 Ik heb haar een baan bezorgd. Ik begeleidde haar. 1025 00:35:05,871 --> 00:35:07,439 Ik heb feestjes voor haar georganiseerd 1026 00:35:07,473 --> 00:35:09,541 En stelde haar voor Voor nieuwe mensen, nieuwe dingen, 1027 00:35:09,575 --> 00:35:11,343 En zij gewoon... 1028 00:35:11,377 --> 00:35:14,213 De manier waarop ze tegen mij praatte -- Je zou heel trots zijn geweest. 1029 00:35:14,246 --> 00:35:14,746 Nee. 1030 00:35:14,780 --> 00:35:16,248 O ja. 1031 00:35:16,282 --> 00:35:18,717 Ze keek naar mij Net als vroeger, 1032 00:35:18,750 --> 00:35:21,720 Met dat uitdagende: "Wie ben jij Om mij te vertellen wat ik moet doen?" 1033 00:35:21,753 --> 00:35:22,921 Een soort blik. 1034 00:35:22,954 --> 00:35:24,623 Toen vertrok ze -- 1035 00:35:24,656 --> 00:35:26,192 Haar spullen gepakt En verhuisde 1036 00:35:26,225 --> 00:35:28,160 Terwijl ik er niet eens was Om haar te zien gaan. 1037 00:35:28,194 --> 00:35:30,429 Geen "Bedankt." Geen 'tot ziens'. 1038 00:35:30,462 --> 00:35:32,198 Dat zou je geweest zijn Heel, heel trots. 1039 00:35:32,231 --> 00:35:33,465 Mama. 1040 00:35:33,499 --> 00:35:35,934 Laat mij maar kopen Mijn vliegtuig, Lorelai. 1041 00:35:35,967 --> 00:35:39,605 Laat mij frivool en oppervlakkig zijn, Wil je dat niet, alsjeblieft? 1042 00:35:39,638 --> 00:35:41,340 Oké. 1043 00:35:47,813 --> 00:35:51,517 Het is niet hetzelfde, mama, Wat er met Rory is gebeurd. 1044 00:35:51,550 --> 00:35:52,951 Het is niet hetzelfde. 1045 00:35:52,984 --> 00:35:54,953 Ik ben haar kwijtgeraakt Alsof ik je kwijt ben. 1046 00:35:54,986 --> 00:35:56,955 Het voelt opmerkelijk Vergelijkbaar met mij. 1047 00:35:56,988 --> 00:35:59,791 Je bent haar niet kwijtgeraakt Alsof je mij kwijt bent. 1048 00:35:59,825 --> 00:36:02,328 Dat had ze nooit mogen doen Wees daar in de eerste plaats. 1049 00:36:02,361 --> 00:36:04,296 Ze werd altijd verondersteld Om op school te zijn. 1050 00:36:04,330 --> 00:36:07,633 Ze is net teruggegaan Waar ze thuishoorde. 1051 00:36:10,702 --> 00:36:13,372 En je bent mij niet kwijtgeraakt. 1052 00:36:18,744 --> 00:36:20,679 [zucht] 1053 00:36:22,514 --> 00:36:23,749 Receptioniste: neem dat op Met dhr. Abramson. 1054 00:36:23,782 --> 00:36:24,850 Wacht even, alsjeblieft. 1055 00:36:24,883 --> 00:36:26,252 Drie suikers, Magere melk. 1056 00:36:26,285 --> 00:36:28,387 Dank je, Lieverd. 1057 00:36:28,420 --> 00:36:30,422 God, jij maakt Goede koffie. 1058 00:36:30,456 --> 00:36:32,324 Ik heb een jarenlange opleiding gehad. Je hebt iemand in de wacht. 1059 00:36:32,358 --> 00:36:33,625 Rechts. 1060 00:36:33,659 --> 00:36:36,328 Bedankt voor het bellen. Hoe kan ik u helpen? 1061 00:36:36,362 --> 00:36:37,429 Rory Gilmore. 1062 00:36:37,463 --> 00:36:38,597 Ja, baas? 1063 00:36:38,630 --> 00:36:40,332 Is dit uw portefeuille? 1064 00:36:40,366 --> 00:36:42,734 Een deel ervan. Ik heb Meer hier als je het nodig hebt. 1065 00:36:42,768 --> 00:36:44,503 Knipsels en pitches... 1066 00:36:44,536 --> 00:36:46,272 Je gaat niet In de kantoren van anderen 1067 00:36:46,305 --> 00:36:46,972 En laat dingen achter Op hun bureaus. 1068 00:36:47,005 --> 00:36:48,707 Ik weet. Het spijt me. 1069 00:36:48,740 --> 00:36:50,509 Ik ben de redacteur van dit artikel, In godsnaam. 1070 00:36:50,542 --> 00:36:51,943 Mijn kantoor is privé. En heel Netjes. 1071 00:36:51,977 --> 00:36:53,712 Blijf uit mijn kantoor. 1072 00:36:57,583 --> 00:36:59,451 Vijf minuten. 1073 00:36:59,485 --> 00:37:01,019 Heb je het gelezen? ik Ik zie je niet bewegen. 1074 00:37:01,052 --> 00:37:02,588 Vond je het leuk? 1075 00:37:02,621 --> 00:37:04,590 Ik herinner me iets van Ben je een koopje? 1076 00:37:04,623 --> 00:37:06,625 O, dank u, baas. Je zult er geen spijt van krijgen, baas. 1077 00:37:06,658 --> 00:37:09,795 Hé, dat ga je niet hebben Wil jij Harry ontslaan? 1078 00:37:09,828 --> 00:37:11,830 [onduidelijke gesprekken] 1079 00:37:55,106 --> 00:37:56,642 Hallo. 1080 00:37:56,675 --> 00:37:57,809 Hoi. 1081 00:37:57,843 --> 00:37:59,345 Wat doe jij hier? 1082 00:37:59,378 --> 00:38:02,348 O, ik kwam net naar beneden Om de aardappelklok te zien. 1083 00:38:02,381 --> 00:38:03,615 Hm. 1084 00:38:03,649 --> 00:38:05,384 Het is verbazingwekkend Een aardappel kan dat. 1085 00:38:05,417 --> 00:38:07,786 Aardappelen Zijn buitengewoon. 1086 00:38:07,819 --> 00:38:10,422 Dus ik denk, eh... 1087 00:38:10,456 --> 00:38:12,591 Ja. Jij bent het. 1088 00:38:12,624 --> 00:38:13,925 En weet je het zeker? 1089 00:38:13,959 --> 00:38:16,862 Absoluut. Wil je mijn rapport zien? 1090 00:38:16,895 --> 00:38:19,097 Eh, ja. 1091 00:38:19,130 --> 00:38:21,967 Oh. Het is groot. [ grinnikt ] 1092 00:38:22,000 --> 00:38:23,535 Wauw, jij... 1093 00:38:23,569 --> 00:38:25,337 Zeker, veel geschreven... 1094 00:38:25,371 --> 00:38:27,673 Dingen hier. 1095 00:38:27,706 --> 00:38:30,108 Hé, wacht. Er is Hier staat een woord dat ik ken. 1096 00:38:30,141 --> 00:38:31,477 [ grinnikt nerveus ] 1097 00:38:32,544 --> 00:38:33,979 Dus je bent, eh... 1098 00:38:34,012 --> 00:38:34,980 Slim, hè? 1099 00:38:35,013 --> 00:38:36,482 Ik ben nooit getest. 1100 00:38:36,515 --> 00:38:38,049 Maar jij... 1101 00:38:38,083 --> 00:38:41,119 Jij hebt dit allemaal gedaan, Je moet dus slim zijn. 1102 00:38:41,152 --> 00:38:42,388 [ademt diep] 1103 00:38:43,822 --> 00:38:45,090 Nardini van april? 1104 00:38:45,123 --> 00:38:47,726 Je achternaam dus Is nardini? Ja. 1105 00:38:47,759 --> 00:38:51,530 Dus je moeder is... 1106 00:38:51,563 --> 00:38:52,698 Anna. 1107 00:38:52,731 --> 00:38:53,399 Ja. 1108 00:38:53,432 --> 00:38:56,702 O, Anna. Wauw. 1109 00:38:56,735 --> 00:38:57,803 Ik heb Anna niet gezien in... 1110 00:38:57,836 --> 00:38:58,804 Ongeveer 12 jaar? 1111 00:38:58,837 --> 00:39:02,040 Ja. Dus, eh... 1112 00:39:02,073 --> 00:39:03,942 Hoe is het met haar? Is ze goed? Ja. 1113 00:39:03,975 --> 00:39:06,111 Nou, weet je, dat is... 1114 00:39:06,144 --> 00:39:09,114 Anna Nardini. 1115 00:39:09,147 --> 00:39:11,417 O, jongen. Eh, ik denk dat ik... 1116 00:39:11,450 --> 00:39:12,651 Ik moet gaan zitten. 1117 00:39:12,684 --> 00:39:15,554 Je wilt mijn kruk. 1118 00:39:15,587 --> 00:39:19,525 Bedankt. Ik ben gewoon Een beetje overweldigd hier. 1119 00:39:19,558 --> 00:39:20,992 Wil je een caprizon? 1120 00:39:21,026 --> 00:39:22,761 Nee, dat is oké. 1121 00:39:24,730 --> 00:39:27,599 Dus ik ben je vader. 1122 00:39:27,633 --> 00:39:28,700 Ja. 1123 00:39:28,734 --> 00:39:30,035 Ik wist het niet Over jou. 1124 00:39:30,068 --> 00:39:31,403 Ik weet. 1125 00:39:31,437 --> 00:39:34,506 Als ik dat deed, Ik zou, eh... 1126 00:39:34,540 --> 00:39:35,507 Ja, het is -- Ik ben het. 1127 00:39:35,541 --> 00:39:36,575 Hoi. 1128 00:39:37,776 --> 00:39:39,010 Ik denk Ik ben nu beter. 1129 00:39:39,044 --> 00:39:42,080 Weet je het zeker? H. Dat is prima. 1130 00:39:42,113 --> 00:39:44,650 Oké. 1131 00:39:44,683 --> 00:39:47,486 [ ademt uit ] Dus jammer dat je niet gewonnen hebt. 1132 00:39:47,519 --> 00:39:48,520 Het is oké. 1133 00:39:48,554 --> 00:39:50,121 Ik voel Een beetje verantwoordelijk. 1134 00:39:50,155 --> 00:39:51,857 De zonne-pizzaoven Eerst genomen. 1135 00:39:51,890 --> 00:39:54,092 Milieuactivisme Is momenteel erg in. 1136 00:39:54,125 --> 00:39:56,762 Juist, nou... 1137 00:39:56,795 --> 00:39:57,696 [zucht] 1138 00:39:57,729 --> 00:39:58,964 O. Hier. 1139 00:39:58,997 --> 00:40:01,467 O, je mag het houden. Ik heb kopieën. 1140 00:40:01,500 --> 00:40:02,968 Oké, bedankt. 1141 00:40:06,938 --> 00:40:08,940 Dus je wilt krijgen Een ijsje of zo? 1142 00:40:08,974 --> 00:40:12,010 Ik kan het niet. De winnaars hebben Om 18.00 uur een presentatie te geven. 1143 00:40:12,043 --> 00:40:14,813 Rechts. 1144 00:40:14,846 --> 00:40:16,682 Moet ik blijven? 1145 00:40:16,715 --> 00:40:17,516 Waarom? 1146 00:40:17,549 --> 00:40:19,951 Rechts. Oké. 1147 00:40:19,985 --> 00:40:22,721 Dus ik denk dat ik ga. 1148 00:40:22,754 --> 00:40:24,690 Oké. Bedankt dat je langskwam. 1149 00:40:24,723 --> 00:40:26,892 Ja. Bedankt voor het rapport. 1150 00:40:26,925 --> 00:40:29,495 Ik pak een wetenschappelijke Woordenboek op weg naar huis, 1151 00:40:29,528 --> 00:40:30,596 Kijken of ik erachter kan komen Wat het zegt. 1152 00:40:30,629 --> 00:40:31,897 Norton maakt een goede. 1153 00:40:31,930 --> 00:40:34,866 Norton - snap het. Oké. Oké. 1154 00:40:34,900 --> 00:40:36,968 [schraapt keel] 1155 00:40:37,836 --> 00:40:39,771 Oké. 1156 00:40:53,084 --> 00:40:55,120 Mens: die zijn er Wat grahamkorstjes 1157 00:40:55,153 --> 00:40:57,088 Dat mensen Zijn niet voorgebakken 1158 00:40:57,122 --> 00:41:00,191 Vóór het cheesecakebeslag Gaat naar binnen. 1159 00:41:00,225 --> 00:41:02,060 Dit is dus het geval Om precies te komen -- 1160 00:41:15,173 --> 00:41:17,175 Hé. Paul enka. 1161 00:41:17,208 --> 00:41:18,977 Ophalen. 1162 00:41:21,046 --> 00:41:23,214 Ah, dat is het. Laat het een voorsprong krijgen. 1163 00:41:23,248 --> 00:41:25,083 [ telefoon rinkelt ] 1164 00:41:25,116 --> 00:41:25,984 Ja, hallo? 1165 00:41:26,017 --> 00:41:27,085 Mama? Rory? 1166 00:41:27,118 --> 00:41:28,954 Ik heb een baan! Wat? Waar? 1167 00:41:28,987 --> 00:41:30,756 In de Stamford Gazette. 1168 00:41:30,789 --> 00:41:31,957 Het levert minder op dan ik uitgeef Op gas om er te komen, 1169 00:41:31,990 --> 00:41:33,892 Maar het is een baan -- Een schrijfopdracht. 1170 00:41:33,925 --> 00:41:35,927 Ja! En ik ben Teruggaan Naar Yale. 1171 00:41:35,961 --> 00:41:38,564 Ik heb al met mijn decaan gesproken, En het is allemaal geregeld. 1172 00:41:38,597 --> 00:41:41,567 Ik moet ergens iets vinden Om te leven, maar ik kom er wel uit. 1173 00:41:41,600 --> 00:41:43,034 En dit is het Wat wil je? 1174 00:41:43,068 --> 00:41:44,770 Weet je het zeker? S. 1175 00:41:44,803 --> 00:41:46,738 O, Rory! ik Verhuisd van Oma's huis. 1176 00:41:46,772 --> 00:41:47,973 Ja, ik hoorde het. 1177 00:41:48,006 --> 00:41:49,875 Ben je thuis? O nee, Ik niet. 1178 00:41:49,908 --> 00:41:51,577 Ik weet dat je thuis bent, Maar mag ik langskomen? 1179 00:41:51,610 --> 00:41:53,011 Ja! Ja! Kom langs! 1180 00:41:53,044 --> 00:41:54,680 want ik blijf Bij Lane's, 1181 00:41:54,713 --> 00:41:55,881 En ik weet het niet Als je dat wilt, maar... 1182 00:41:55,914 --> 00:41:57,182 Vertel het aan rijstrook Je gaat verhuizen 1183 00:41:57,215 --> 00:41:59,250 En kom met je kont hierheen Op dit moment. 1184 00:41:59,284 --> 00:42:01,319 Nou, oké, Als je erop staat. 1185 00:42:01,352 --> 00:42:03,121 [voertuig nadert] 1186 00:42:04,823 --> 00:42:06,191 O, mijn god. 1187 00:42:06,224 --> 00:42:07,926 Wat? 1188 00:42:07,959 --> 00:42:10,128 Je ziet er gewoon zoveel meer uit Zilver dan ik me herinnerde. 1189 00:42:10,161 --> 00:42:11,763 Nou, kom op. 1190 00:42:11,797 --> 00:42:13,899 Is het te veel verwachten Na een lange scheiding 1191 00:42:13,932 --> 00:42:16,234 Om een soort van te krijgen Hartelijke groet? 1192 00:42:19,871 --> 00:42:21,206 Het spijt me. 1193 00:42:21,239 --> 00:42:23,975 Sorry? Het spijt me. 1194 00:42:24,009 --> 00:42:25,143 Ik was zo in de war. 1195 00:42:25,176 --> 00:42:26,845 Ik had je moeten trekken Daar weg. 1196 00:42:26,878 --> 00:42:28,013 Ik was dom. 1197 00:42:28,046 --> 00:42:29,180 Nee, ik was dom. 1198 00:42:29,214 --> 00:42:30,682 Ik was nog dommer. 1199 00:42:30,716 --> 00:42:33,318 O, jongen. Tijd om je terug te brengen naar Yale. 1200 00:42:33,351 --> 00:42:34,886 Ik hou van je, mama. 1201 00:42:34,920 --> 00:42:36,588 O... 1202 00:42:36,622 --> 00:42:39,257 Jongen, je hebt geen idee. 1203 00:42:44,129 --> 00:42:45,130 Rory is terug. 1204 00:42:45,163 --> 00:42:46,832 Wat? Ze is terug. 1205 00:42:46,865 --> 00:42:49,034 Ze is weer thuis, Ze is weer op school, 1206 00:42:49,067 --> 00:42:51,903 Ze heeft een baan, En ze deed het allemaal alleen. 1207 00:42:51,937 --> 00:42:53,739 Ze is bij Lane om op te halen Haar spullen, 1208 00:42:53,772 --> 00:42:55,741 En dan gaan we trekken Een grote nachtbraker. 1209 00:42:55,774 --> 00:42:57,342 We hebben hamburgers, frietjes nodig, Uien ringen, 1210 00:42:57,375 --> 00:42:58,810 En al het andere Je kunt bedenken. 1211 00:42:58,844 --> 00:43:00,378 O, ik ga Om naast de deur te gaan 1212 00:43:00,411 --> 00:43:03,849 En haal een ijsje Bij Taylor. 1213 00:43:03,882 --> 00:43:04,650 Ze is terug. 1214 00:43:04,683 --> 00:43:06,084 Wij kunnen de datum vastleggen. 1215 00:43:06,117 --> 00:43:09,354 We kunnen nu trouwen Omdat Rory terug is. 1216 00:43:09,387 --> 00:43:11,957 Bezuinig niet op de frietjes. We willen haar niet nog een keer kwijtraken.